Sebuah juri militer di Teluk Guantánamo menghukum dua tahanan dengan hukuman 23 tahun penahanan pada hari Jumat karena berkonspirasi dalam pemboman teroris tahun 2002 yang menewaskan 202 orang di Bali, Indonesia. Tetapi para pria tersebut bisa bebas pada tahun 2029 berdasarkan perjanjian rahasia dan pengurangan hukuman.
Mohammed Farik Bin Amin dan Mohammed Nazir Bin Lep, keduanya warga Malaysia, telah ditahan oleh Amerika Serikat sejak musim panas tahun 2003, dimulai dengan tiga tahun di penjara situs hitam C.I.A. di mana mereka disiksa. Mereka mengaku bersalah atas tuduhan kejahatan perang minggu lalu.
Sejumlah keluarga wisatawan yang tewas dalam serangan tersebut menghabiskan satu minggu yang penuh emosi di pengadilan dan memberikan kesaksian mengenai duka yang mereka alami. Sebuah juri terdiri dari lima perwira militer AS, yang dikumpulkan untuk menentukan hukuman dalam rentang 20 hingga 25 tahun, memberikan hukuman 23 tahun setelah berunding selama sekitar dua jam pada hari Jumat.
Tetapi, tanpa sepengetahuan para juri, seorang pejabat senior Pentagon mencapai kesepakatan rahasia pada musim panas dengan para terdakwa bahwa mereka akan dihukum dengan paling tidak enam tahun lagi. Sebagai imbalan atas pengurangan hukuman, mereka harus memberikan kesaksian yang mungkin digunakan dalam persidangan seorang tahanan Indonesia, yang dikenal sebagai Hambali, yang dituduh sebagai dalang dari pemboman Bali dan rencana lainnya sebagai pemimpin kelompok afiliasi Al Qaeda, Jemaah Islamiyah.
Kemudian, secara terpisah, hakim, Letkol. Wesley A. Braun, mengurangi hukuman 311 hari bagi Mr. Bin Amin dan 379 hari bagi Mr. Bin Lep karena jaksa penuntut tidak memenuhi batas waktu pengadilan untuk menyerahkan bukti kepada pengacara pembela saat mereka menyiapkan kasus mereka.
Namun, para pria tersebut dapat pulang lebih awal. “Perjanjian pra persidangan mempertimbangkan kemungkinan repatriasi sebelum hukuman selesai,” kata Brian Bouffard, pengacara Mr. Bin Lep. Saat mereka dikembalikan, tambahnya, mereka akan dikirim ke program deradikalisasi yang dijalankan oleh negara Malaysia dan akan dipantau seumur hidup oleh otoritas keamanan nasional.
Perlu waktu yang sangat lama untuk membawa para pria tersebut ke persidangan, karena sebagian dari waktu mereka dihabiskan di jaringan penjara luar negeri rahasia C.I.A., di mana para tahanan disiksa selama pemeriksaan. Bahkan setelah mereka setuju untuk mengaku bersalah atas kejahatan mereka dan bekerja sama dengan jaksa penuntut, warisan penyiksaan menimbulkan bayangan di atas persidangan.
Christine A. Funk, seorang pengacara pembela, memproyeksikan gambaran oleh Mr. Bin Amin tentang penyiksaannya ke layar di ruang sidang saat dia menggambarkannya sebagai seorang pria yang hancur ketika ditangkap di Thailand dia bekerja sama dengan pihak berwenang. Selain tiga tahun di situs hitam C.I.A., katanya, dia menghabiskan 10 tahun pertamanya di Teluk Guantánamo dalam tahanan soliter.
“Saat tiba di situs hitam, dia langsung disiksa,” katanya. “Bukan langsung diinterogasi. Langsung disiksa.”
Dia mengutip penyelidikan federal dan kongres yang menegaskan bahwa dia ditahan telanjang dalam isolasi sambil terbelenggu dalam posisi yang menyakitkan, dituangi air ke hidung dan tenggorokannya, dan dipaksa jongkok dengan sapu di belakang lututnya. Setiap situasi diilustrasikan dengan gambaran yang sekarang menjadi bukti dalam kasus tersebut.
“Ini, terang saja, bukanlah sikap Amerika,” katanya. “Ini bukanlah siapa kita. Namun itulah yang kita lakukan.”
Jaksa penuntut utama, Kol. George C. Kraehe, mengatakan korban sebenarnya adalah keluarga-keluarga dari para korban yang tewas, “yang seumur hidupnya hidup dalam kengerian, ketakutan, kehilangan orang yang mereka cintai secara mengerikan, dicuri dari mereka oleh tindakan barbar para terdakwa.”
“Tugas kita di sini bukanlah memberi keadilan kepada para terdakwa,” kata Kolonel Kraehe. “Tugas kita di sini adalah memberikan keadilan kepada para korban.”
Dia membela program interogasi C.I.A. sebagai sebuah produk dari masa “pada awal perang melawan teror, ketika Amerika Serikat berusaha untuk membela diri dan dunia dari kekuatan yang telah secara kejam menyerang Amerika Serikat, membunuh ribuan orang yang tidak bersalah, kekuatan yang telah menyerang negara-negara lain, kekuatan yang berusaha menghancurkan cara hidup Amerika. Perang ini masih berlanjut hingga hari ini.”
Selain itu, katanya, para terdakwa “telah meninggalkan program ini sekitar 18 tahun yang lalu.”
Mr. Bin Lep juga disiksa, kata Bouffard. Tetapi dia telah memutuskan untuk memaafkan mereka yang melakukannya, dan melangkah maju.
Baik pengacara pembela maupun jaksa penuntut memberikan juri pelajaran tentang konspirasi sebagai tindak kejahatan perang, dan menjelaskan bahwa para pria tersebut menjadi pelaku tambahan dari pemboman Bali dengan melatih bersama Al Qaeda di Afghanistan sebelum serangan dan dengan membantu pelaku untuk menghindari penangkapan setelahnya.
Mr. Bin Lep “mungkin tidak merencanakan pemboman, mungkin tidak melakukannya, mungkin tidak mengetahui kapan dan di mana,” kata Bouffard. “Tetapi dia membantu orang yang melakukannya.”
Penasihat hukum utama untuk komisi militer, Brig. Jenderal Jackie L. Thompson Jr., mengeluarkan pernyataan menyesali betapa lama dibutuhkan untuk membawa para pria tersebut ke pengadilan. Dia mengatakan keputusan AS setelah 11 September untuk mendirikan program interogasi C.I.A. “menghalangi keinginan semua orang untuk pertanggungjawaban dan keadilan.”