BBC
Penduduk Beirut seperti Hiba Maslkhi berharap kepala dingin akan menang
Timur Tengah sedang kacau. Diplomasi internasional berada dalam kecepatan tinggi. Dan untuk satu kali banyak di Israel, Lebanon, dan Iran memiliki sesuatu yang sama – perang saraf.
Mereka khawatir dan mereka menunggu apa yang mungkin terjadi selanjutnya. Ini terasa seperti seluruh wilayah sedang menahan napasnya.
Apakah ini menuju ke arah perang regional penuh? Bisakah gencatan senjata diperjuangkan dari reruntuhan di Gaza? Bagaimana Iran, dan milisi proksi Hezbollah-nya, akan membalas Israel atas pembunuhan berturut-turut di Beirut dan Tehran? Akankah mereka mengindahkan seruan untuk menahan diri?
Di Lebanon, panas yang membosankan musim panas dilapisi oleh lapisan kecemasan.
Bom sonik yang menghentikan detak jantung mengganggu deru lalu lintas di Beirut, saat pesawat tempur Israel melewati kecepatan suara di langit di atas.
Banyak warga negara asing sudah pergi, mengikuti saran pemerintah mereka. Banyak warga Lebanon juga telah melarikan diri.
Orang lain tidak bisa menyentuh diri mereka – seperti koki kafe hip berusia 30 tahun (Beirut memiliki terlalu banyak dari ini untuk dihitung). Dia bercelana panjang tato dan jujur tapi lebih suka tidak disebutkan namanya.
“Hidup di Beirut itu seperti berada dalam hubungan toksik yang tidak bisa kamu lepaskan,” katanya padaku.
“Saya terikat emosional. Saya punya keluarga di luar negeri, dan saya bisa pergi, tapi saya tidak ingin. Kami hidup dari hari ke hari. Dan kami bercanda tentang situasi ini.”
Di nafas berikutnya ia mengakui bisnisnya menderita, dan dia mengalami gangguan stres pasca-trauma. “Ini seperti perang dingin bagi kita,” katanya. Dia mengharapkan perang panas tapi berharap itu akan singkat.
EPA
Satu billboard di Beirut mengatakan: “Cukup, kami lelah… Lebanon tidak menginginkan perang”
Mediator internasional berkeliling di wilayah tersebut, bekerja lembur untuk mencegah konflik yang lebih luas. Utusan AS Amos Hochstein salah satunya.
“Kami terus percaya bahwa penyelesaian diplomatik dapat dicapai,” katanya, “karena kami tetap percaya bahwa tidak ada yang benar-benar menginginkan perang skala penuh antara Lebanon dan Israel.”
Dia berbicara di Beirut pada hari Rabu, setelah bertemu sekutu dekat Hezbollah, Ketua Parlemen Nabih Berry.
Ketika ditanya oleh seorang wartawan apakah perang bisa dihindari, Mr Hochstein menjawab: “Saya harap begitu, saya percaya begitu.” Tapi ia menambahkan bahwa semakin lama berlalu, semakin besar kemungkinan terjadinya kecelakaan dan kesalahan.
Reuters
Utusan AS Amos Hochstein mengatakan dia percaya “tidak ada yang benar-benar menginginkan perang skala penuh antara Lebanon dan Israel”
Terakhir kali Israel dan Hezbollah pergi ke perang, pada tahun 2006, itu berlangsung selama enam minggu dan menyebabkan kerusakan besar dan hilangnya nyawa di Lebanon. Lebih dari 1.000 warga sipil Lebanon tewas, bersama dengan hingga 200 pejuang Hezbollah. Dari 160 orang Israel yang tewas, sebagian besar adalah tentara.
Semua pihak sepakat bahwa perang baru akan jauh lebih mematikan dan merusak.
Dan banyak orang di Lebanon setuju bahwa negara ini tidak mampu mengatasinya. Ekonomi lumpuh, dan sistem politik disfungsi. Pemerintah bahkan tidak bisa menjaga lampu menyala.
“Saya harap tidak akan ada perang,” kata Hiba Maslkhi. “Lebanon tidak akan bisa mengatasinya.”
Kami bertemu dengan Hiba, yang berusia 35 tahun, mengenakan baju olahraga di landasan di tepi pantai di Beirut. Dia fokus pada Laut Tengah, dengan tongkat pancing di tangan.
“Saya harap kepala yang lebih bijak akan menang,” katanya, “dan bahwa kita dapat mengendalikan eskalasi sehingga hal-hal tidak menjadi kacau.”
Dia merespons setiap guncangan sonik secara pribadi. “Jika saya mendengar satu, saya mulai panik, dan saya bertanya-tanya apakah mereka [pasukan Israel] telah memukul dekat rumah saya atau membombardir bandara.”
Hiba, yang menjual parfum sebagai penghidupan, mengatakan Lebanon sudah cukup menderita.
“Sepuluh bulan adalah waktu yang lama bagi kita untuk dihancurkan secara psikologis, bersembunyi di rumah kami,” katanya. “Kami takut untuk memulai bisnis untuk mencari uang karena kami pikir perang mungkin akan segera datang.”
Putaran konflik saat ini dimulai bulan Oktober lalu ketika para penjaga Hamas keluar dari Gaza dan membunuh sekitar 1.200 orang di selatan Israel, sebagian besar di antaranya warga sipil.
Hezbollah segera bergabung, menembak dari Lebanon ke Israel. Kelompok bersenjata dan partai politik Islam Syiah – yang diklasifikasikan sebagai organisasi teroris oleh Inggris dan AS – mengatakan bahwa mereka bertindak untuk mendukung rakyat Palestina.
Sejak Oktober, Hezbollah dan Israel terus saling menyerang, menyebabkan puluhan ribu orang melarikan diri di kedua sisi perbatasan bersama mereka, dan membunuh lebih dari 500 orang di Lebanon, sebagian besar di antaranya pejuang. Pejabat Israel mengatakan 40 orang tewas di sana – 26 di antaranya adalah tentara.
Ketakutan akan konflik yang lebih luas meningkat pada akhir Juli, ketika serangan Israel di Beirut membunuh seorang komandan Hezbollah senior.
Israel menyalahkan dia atas pembunuhan 12 anak dalam serangan roket di Dataran Tinggi Golan yang diduduki Israel di Suriah.
Reuters
Serangan Israel yang membunuh komandan Hezbollah Fuad Shukr menimbulkan ancaman balasan
Sudah perang habis-habisan di Gaza, di mana Israel telah membunuh hampir 40.000 warga Palestina pada perhitungan terakhir, menurut data dari kementerian kesehatan Hamas – data yang dianggap Organisasi Kesehatan Dunia kredibel.
Gaza menjadi perhatian utama bagi Ayman Sakr. Dia sedang memancing bersama Heba, tetapi pandangan mereka jauh berbeda.
Sopir taksi berusia 50 tahun itu bersikeras bahwa jika perang habis-habisan terjadi, Lebanon akan menghadapinya. “Ada kekhawatiran sedikit, tapi kita bisa mengatasinya,” katanya kepada kami. “Pada akhirnya kita akan membela diri. Jika kita mati, itu tidak apa-apa.”
Ayman Sakr
Dia cepat memberikan penghormatan kepada ratusan pejuang Hezbollah yang tewas oleh Israel, dan kepada pemimpin kelompok bersenjata itu.
“Saya menghormati perlawanan dan mereka yang syahid dari lubuk hati saya,” katanya, “dan saya menghormati Hassan Nasrallah yang telah membuat kita dan semua Arab bangga. Semua orang khawatir tentang Israel, bagaimana dengan 39.000 orang yang dibunuh Israel?”
Ayman, yang merupakan ayah dari lima anak, mengatakan horor di Gaza tidak terbantahkan, tetapi diabaikan.
“Seluruh dunia melihat anak-anak, wanita, dan orang tua dibantai setiap hari di depan kamera dan tidak seorang pun menyadari,” katanya. “Anak-anak orang dibunuh di depan mata mereka. Di mana dunia ini? Mereka yang diam ikut bersalah.”
Hiba masih berharap bahwa perang skala penuh bisa dihindari.
“Tidak ada yang memiliki hak untuk membunuh siapa pun,” katanya, ”bukan organisasi, bukan partai, dan bukan milisi. Saya harap generasi baru lebih bijaksana daripada yang sebelumnya.”
” into Indonesian with some possible mistakes or typos at the B2 level.