Seorang komedian stand-up D.J. Demers sulit mendengar. Untuk menjangkau orang lain di komunitas tuli, pertunjukannya sering kali termasuk seorang penterjemah bahasa isyarat. Jennifer Lees (kiri) telah menerjemahkan banyak pertunjukannya. Chris Smith/ Halifax Comedy Fest hide caption. Being hard of hearing is a source of a lot of material for stand-up comedian D.J. Demers. Tanpa alat bantu dengar, dia dianggap tuli. Ketika dia meletakkanya saat tidur di hotel yang mencurigakan, dia mengatakan, “Saya sangat mudah untuk dibunuh.” Dan karena alat bantu dengar tidak tahan air, “pesta kolam renang adalah mimpi buruk,” dia bercanda. “Saya tidak begitu pandai dalam permainan Marco Polo.” Sebagai seorang ayah baru, orang-orang memperingatkannya untuk siap menghadapi malam-malam tanpa tidur. “Ini cukup santai. Saya ingin membantu lebih banyak, tapi cacat ini, tahu kan?” Tidak ada yang lucu di awal D.J. Demers didiagnosa dengan kehilangan pendengaran ketika dia berumur 4 tahun. Sebagai seorang anak, dia tidak melihat lucu-lucuan dari hal itu. “Saya tidak pernah bercanda tentang alat bantu dengar saya saat saya masih kecil. Aku sebenarnya agak menyembunyikannya,” kata nya. “Jika saya harus menggantinya saat istirahat atau sesuatu, saya akan semacamnya lari dari semua orang dan melakukannya di sudut yang privat.” Kemudian Demers belajar bahwa membuat orang tertawa adalah cara untuk mendapatkan teman dan membela kemungkinan ejekan. “Jika mereka memiliki perasaan bahwa mereka tidak ingin berteman dengan saya karena saya memiliki cacat, saya bisa mengatasinya karena saya lucu,” katanya. Seorang komedian stand-up D.J. Demers membuat penampilan malam harinya di CONAN di TBS pada tahun 2014 YouTube. Dia sangat lucu, Demers kelahiran Kanada memenangkan kompetisi “Homegrown Comics” di Festival Just For Laughs bergengsi di Montreal pada tahun 2014. Hal tersebut mengarah pada penampilan di Conan, The Tonight Show Starring Jimmy Fallon dan America’s Got Talent. Dia mengembangkan dan membintangi situasi komedi untuk CBC Television dan syuting empat special. Karyanya terbaru, Azoospermia, tentang perjalanan dia dan istrinya menyusukan anak. Penerjemah bahasa isyarat di pertunjukkan stand-up nya Setelah sekitar lima tahun berdiri di hadapan penonton yang mendengar, Demers menyadari bahwa memiliki seorang penterjemah bahasa isyarat di panggung akan membantu dia menjangkau orang lain di komunitas tuli. Penerjemah pertama yang dia sewa adalah Jennifer Lees. “Saya sering melihat konser dengan penterjemah untuk musik dan saya sering melihat berbagai hal berbicara,” kata Lees. “Tapi komedi, pasti, ada kesenjangan di sana untuk konsumen tuli dan sulit mendengar yang hanya ingin pergi ke Yuk Yuks atau salah satu rantai komedi lainnya dan bersenang-senang.” Jennifer Lees, yang telah menerjemahkan untuk Demers berkali-kali, mengatakan audiens tuli dan sulit mendengar bisa berhubungan dengan materi nya, seperti leluconnya tentang tidak bisa membaca bibir selama pandemi. “Tidak seorang pun pernah berbicara tentang [kehilangan pendengaran] dengan cara lucu,” kata Lees. “Anda tahu, orang sangat jarang membicarakan hal itu sama sekali, apalagi dengan pengetahuan yang luar biasa tentang seberapa canggung dan anehnya komunikasi bisa.” Bukan hanya ‘orang alat bantu dengar’ Sejak awal karir stand-up nya, Demers mengatakan, dia enggan membuat terlalu banyak aksi nya tentang ketidakmampuan nya. “Tapi ada begitu banyak hal untuk dibicarakan dan banyak hal lucu dan ini adalah perspektif yang unik.” Dan perspektif itu berubah dari waktu ke waktu. “Sekarang saya memiliki anak dan sekarang dia memiliki ayah yang tuli. Jadi saya melihat bagaimana dia mempersepsikan saya ketika saya tidak bisa mendengarnya dengan baik. Dan itu mengubah perspektif saya sendiri tentang ketidakmampuan saya,” katanya. Namun, Demers tidak ingin dicat sebagai “orang alat bantu dengar.” Sebenarnya, sebagian besar materi aksinya tidak ada hubungannya dengan disabilitas sama sekali. Dia bercanda tentang media sosial, hasratnya terhadap berjalan cepat dan diuji untuk ketidaksuburan. Namun, dengan lonjakan stand-up belakangan ini, beberapa komedian merasa terdapat tekanan untuk menemukan bidang mereka dan menempelinya. “Jika saya benar-benar terjun menjadi ‘orang alat bantu dengar,’ saya bisa menangkap pasar itu,” kata Demers. “Tapi dengan harga apa? Saya harus menjelajah lebih dari itu, untuk artistic fulfillment.” Demers akan membuat penampilan keduanya di The Tonight Show minggu ini (dijadwalkan untuk 26 November) dan kemudian dia akan tur ke Amerika Serikat. Jennifer Vanasco menyunting cerita ini untuk disiarkan dan digital. Chloee Weiner mencampur audio nya. (translated as it is, no changes needed)
