“
Menghabiskan waktu di pemakaman dan perpustakaan mungkin bukan ide kesenangan musim panas bagi semua orang, tetapi bagi mereka yang tertarik untuk menemukan akar mereka, mengumpulkan informasi tentang leluhur seseorang adalah “liburan keluarga.” Tentu saja, situs-situs genealogi telah membuat penelitian sejarah leluhur seseorang jauh lebih mudah dengan arsip dokumen yang terdigitalisasi, perangkat lunak pembangun pohon keluarga, dan forum komunitas. Tetapi tidak semua hal ada di online.
Saat Anda mengunjungi perpustakaan, arsip, dan pemakaman dalam mengejar akar Anda, jaga smartphone atau tablet Anda di tangan – itu dapat membantu dengan alat terjemahan, pemindai dokumen, dan lainnya. Berikut beberapa tips yang dapat membuat perjalanan penelitian Anda lebih efisien.
Terjemahkan Teks
Koran-koran tua, daftar agama, batu nisan, dan dokumen resmi pemerintah (baik yang dilestarikan di arsip analog atau terdigitalisasi online) dapat menjadi sumber berharga untuk mendapatkan informasi tentang leluhur Anda. Namun, tidak semua sumber mungkin dalam bahasa yang Anda ketahui.
Google Lens (tersedia sebagai aplikasi Android atau dalam aplikasi Google untuk iOS) dapat mengisolasi kata-kata dalam gambar dan menawarkan terjemahan di layar. Anda juga dapat menyalin teks yang diisolasi ke catatan atau dokumen.
Pada iOS 15 dan setelahnya, Anda dapat menggunakan fitur Live Text Apple, yang menggunakan kamera untuk menerjemahkan, menyalin, dan berbagi teks yang terlihat di layar. Saat Anda memiliki dokumen atau batu nisan di pandangan, ketuk ikon Live Text persegi di sudut kiri bawah. Perangkat lunak tersebut menyorot kata-kata dan menawarkan opsi Terjemahkan dari menu pop-up.
Jika Anda masih kesulitan dengan kata-kata, pertimbangkan aplikasi terjemahan gratis di ponsel Anda. Google Translate (untuk Android dan iOS dan browser web desktop) dan aplikasi Translate Apple untuk perangkat iOS-nya adalah pilihan, begitu juga dengan aplikasi terjemahan pihak ketiga dan chatbot A.I.
Jika perangkat lunak mengalami kesulitan mengenali teks atau Anda memiliki catatan tertulis tangan yang menghasilkan terjemahan yang kacau, coba mengetik ulang kontennya ke aplikasi catatan ponsel Anda atau dokumen pemrosesan kata. Selanjutnya, tempel teks itu ke aplikasi terjemahan Anda untuk melihat hasilnya. Terjemahan yang dihasilkan perangkat lunak kemungkinan besar tidak sempurna, tapi Anda mungkin bisa mendapatkan gambaran umum.
Gambar yang berkualitas buruk, kesalahan input, atau bahasa yang menggunakan beberapa abjad atau huruf bergaya bisa membuat bingung perangkat lunak, jadi carilah bantuan di web untuk mengkonversi kata-kata menjadi sesuatu yang diakui aplikasi terjemahan Anda. Misalnya, beberapa koran yang diproduksi untuk imigran Jerman menggunakan tipe huruf seperti Fraktur dengan karakter tertentu yang tidak ada dalam abjad lain, tetapi Anda dapat menemukan tabel untuk mengidentifikasinya.
Pindai Dokumen
Saat Anda menemukan dokumen di perpustakaan dan arsip yang belum terdigitalkan, gunakan ponsel Anda untuk memindai halaman yang Anda butuhkan (dengan izin lembaga tentu saja). Jika Anda tidak memiliki aplikasi pemindai khusus, gunakan alat di Google Drive atau aplikasi Catatan Apple.
Dengan aplikasi Catatan Apple, buat catatan baru dan ketuk ikon kamera. Anda memiliki opsi menu untuk memindai dokumen itu sendiri atau memindai teksnya langsung ke catatan Anda.
Menskalakan Foto
Mengambil foto gambar di tahunbuku lama dan koleksi foto lainnya adalah cara cepat untuk mendapatkan salinan digital sendiri. Alat pengeditan foto ponsel Anda dapat dengan cepat memotong dan meningkatkan file-file tersebut. Anda juga dapat mentransfer dan membersihkan gambar-gambar tersebut nanti di komputer Anda dengan alat pengeditan foto di layar yang lebih besar.
Sebagai alternatif, Google memiliki aplikasi PhotoScan gratis untuk Android dan iOS yang berusaha memperbaiki silau, perubahan bentuk, perspektif, kelengkungan, dan warna luntur dalam cetakan lama ketika Anda memotretnya. Saat Anda membuka PhotoScan dan mengarahkan telepon ke gambar yang ingin Anda digitalisasi, aplikasi tersebut memandu Anda melalui menangkap gambar dari beberapa sudut. Kemudian mencoba merekonstruksi versi yang lebih baik dengan menggabungkan tembakan terpisah dan secara otomatis meningkatkan warna, kontras, dan elemen lain dari gambar.
Temukan Makam
Mengunjungi tempat peristirahatan terakhir leluhur memungkinkan Anda untuk membayar penghormatan dan terkadang mendapatkan detail baru dari penanda pemakaman. Sumber daya online seperti Find a Grave dan BillionGraves dapat menunjukkan Anda ke kuburan (secara virtual atau langsung) dan seringkali memberikan foto-foto batu nisan; BillionGraves memiliki tingkat dasar gratis dan langganan yang dimulai dari $5 sebulan untuk fitur lebih seperti koordinat GPS setiap situs pemakaman yang tercatat.
“