Yayasan Langsung membantu penulis Rusia menerbitkan di luar negeri. Inilah seberapa sampul edisi Prancis dan Rusia dari sebuah buku tentang kelompok tentara bayaran Rusia Wagner, oleh Ilia Barabanov dan Denis Korotkov. Versi Prancis memakai judul Kelompok wagner, yang meduza.io
Di Rusia Vladimir Putin, menulis tentang topik tertentu – perang di Ukraina, Gereja Ortodoks Rusia, atau kehidupan LGBTQ+ – bisa berarti waktu di penjara. Tapi untuk generasi baru penulis Rusia yang hidup di pengasingan, upaya untuk melawan sensor tetap hidup dan sehat. Menarik inspirasi dari para penentang Soviet, penerbit menemukan cara inovatif untuk menghindari pembatasan ketat Rusia. Pada masa Soviet, menyebarkan buku-buku yang dilarang berbahaya karena polisi bisa dengan mudah melacaknya. Sekarang, dengan file digital, mereka bisa dibagikan tanpa bekas, jika dilakukan dengan cerdas, menjelaskan Felix Sandalov yang berusia 35 tahun, yang sekarang tinggal di pengasingan di Berlin.
Sandalov memimpin Yayasan Langsung, yang berfungsi sebagai agen sastra pro bono. Ini menghubungkan penulis Rusia, yang menulis tentang topik sensitif, ke penerbit di luar negeri, yang menerbitkan karya mereka dalam bahasa berbeda. Yayasan ini hanya meminta bahwa penulis setuju untuk memosting versi bahasa Rusia dari naskah mereka secara online secara gratis untuk pembaca di rumah. Tujuannya sederhana tapi ambisius: untuk mendokumentasikan realita keras Rusia modern, dari perang di Ukraina hingga penindasan politik, dan membuat karya-karya ini dapat diakses oleh masyarakat Rusia.
“Ada keinginan mendokumentasikan itu,” kata Sandalov dalam sebuah wawancara, merenungkan “bencana dan kejahatan perang” yang terjadi di bawah pemerintahan Putin.
Strategi Sandalov mencatat praktek yang dikenal sebagai samizdat dari era Soviet, ketika para penentang menyebarkan salinan mesin tik dari naskah yang dilarang seperti The Master and Margarita oleh Mikhail Bulgakov atau The Gulag Archipelago oleh Alexander Solzhenitsyn. Di era digital seperti sekarang, risikonya berbeda. Rilis utama pertama mereka, sebuah buku tentang kelompok tentara bayaran Rusia Wagner, telah mencapai lebih dari 30.000 pembaca dalam beberapa minggu, berkat distribusi digital PDF gratis online. Di sebuah negara di mana jurnalisme independen telah disensor dan propaganda pemerintah merajalela, buku-buku ini menawarkan pandangan langka dan tanpa sensor tentang peristiwa-peristiwa saat ini.
Rilisan terbaru lainnya mengeksplor kisah Memorial, organisasi hak asasi manusia pemenan…