Di bar yang tersembunyi di lorong-lorong dan di salon serta toko buku di sekitar Shanghai, wanita sedang memperdebatkan tempat mereka di sebuah negara di mana pria membuat undang-undang. Beberapa mengenakan gaun pengantin untuk berkomitmen pada diri mereka sendiri di depan umum. Yang lain berkumpul untuk menonton film yang dibuat oleh wanita tentang wanita. Mereka yang gemar membaca membanjiri toko buku wanita untuk membaca judul-judul seperti “The Woman Destroyed” dan “Living a Feminist Life.”
Wanita di Shanghai, dan beberapa kota terbesar lainnya di China, sedang bernegosiasi tentang batasan yang rapuh dalam ungkapan publik pada saat yang politik berbahaya. Partai Komunis China yang berkuasa telah mengidentifikasi feminisme sebagai ancaman terhadap otoritasnya. Aktivis hak wanita telah dipenjara. Masalah tentang pelecehan dan kekerasan terhadap wanita diabaikan atau langsung disensor.
Pemimpin China, Xi Jinping, telah mengurangi peran wanita di tempat kerja dan di jabatan publik. Tidak ada anggota wanita dalam lingkaran dalam Mr. Xi atau Politburo, badan pembuat kebijakan eksekutif. Beliau telah menegaskan peran tradisional bagi wanita, sebagai pengasuh dan ibu, dalam merencanakan “budaya melahirkan anak” baru untuk mengatasi populasi yang menyusut.
Namun, kelompok wanita di seluruh China diam-diam mengklaim kembali identitas mereka sendiri. Banyak dari generasi yang tumbuh dengan lebih banyak kebebasan daripada ibu mereka. Wanita di Shanghai, yang sangat terguncang oleh lockdown Covid selama dua bulan pada tahun 2022, didorong oleh kebutuhan untuk membangun komunitas.
A few more translations…