‘Dokumen Bibi.’ Benjamin Netanyahu gagal menghalangi dokumenter tayang : NPR Translation: ‘File Bibi.’ Benjamin Netanyahu fails to block documentary from screening : NPR

Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu tiba di Kantor Pers Pemerintah (GPO) di Yerusalem untuk memberikan konferensi pers pada 4 September 2024.

© ABIR SULTAN/AFP via Getty Images

TEL AVIV — Pengadilan Israel pekan ini menolak permintaan dari Perdana Menteri Benjamin Netanyahu untuk menghentikan penayangan sebuah dokumen tentang masalah hukumnya dalam sebuah festival film Kanada.

Film tersebut, The Bibi Files, mengandung cuplikan video yang mendokumentasikan Netanyahu, istrinya Sara, dan putranya Yair, selama pemeriksaan polisi antara 2016 dan 2018 yang bertujuan untuk menelusuri apakah Netanyahu terlibat dalam kejahatan korupsi yang ia tuduhkan.

Perdana Menteri tersebut sedang menjalani persidangan atas tuduhan memberikan fasilitas kepada media mogul sebagai imbalan dari hadiah dan liputan media yang menguntungkan. Dia membantah melakukan kesalahan dan menyebut persidangan itu, yang dimulai pada 2020, sebagai penyihir.

Film tersebut menyoroti Perdana Menteri Israel ketika dia menghadapi tekanan domestik dan internasional yang kuat atas tanggung jawabnya atas kegagalan keamanan yang menyebabkan serangan Hamas pada 7 Oktober terhadap Israel dan perang yang sedang berlangsung di Gaza.

Sebelum pemutaran film di Kanada pada hari Senin, pemimpin Israel mengajukan gugatan terhadap Negara Israel dan jurnalis investigatif Israel terkemuka, Raviv Drucker. Netanyahu berargumen bahwa film tersebut, yang diproduksi oleh sutradara pemenang Oscar Alex Gibney, melanggar hukum Israel dengan menayangkan rekaman belum dipublikasikan dari pemeriksaan polisi.

Dalam gugatan terhadap jurnalis Israel Drucker, yang juga satu dari produser film itu, pengacara Netanyahu mengklaim bahwa Drucker “secara terbuka mengidentifikasi dirinya sebagai lawan politik Perdana Menteri dan mengungkapkan keinginan agar masa jabatannya berakhir.”

Pemimpin Israel lebih lanjut berargumen bahwa Drucker sangat mengetahui hukum yang melarang publikasi rekaman audio atau visual dari ruang interogasi tanpa persetujuan sebelumnya. Meskipun demikian, dia mengklaim bahwa Drucker “memfasilitasi rilis rekaman tersebut.”

Namun, seorang hakim di Pengadilan Distrik Yerusalem pada hari Senin menolak permintaan Netanyahu, dengan mengatakan bahwa karena gugatan Netanyahu diajukan pada hari yang sama dengan pemutaran film di Festival Film Internasional Toronto, tidak cukup waktu untuk dengar yang layak.

Dokumenter yang hampir dua jam itu dimulai pada tahun 2015, ketika Netanyahu memenangkan kembali pemilihan untuk keempat kalinya. Itu khususnya menyoroti masalah hukum yang berjalan lama politisi dan penyelidikan polisi Israel terhadap perilakunya.

Film tersebut masih dalam proses pengeditan, tetapi pemutaran potongan awal film pada awal Minggu menarik sekitar 200 orang di Festival Film Toronto 2024, menurut para hadirin.

Menjelang akhir pemutaran film pada hari Senin, Gibney mengumumkan kepada penonton bahwa Netanyahu telah mengajukan gugatan untuk menghentikan pemutaran film, tetapi bahwa pengadilan telah menolak permintaannya.

Gibney mengatakan: “Ada dua alasan untuk datang ke sini ke Toronto. Salah satunya adalah karena orang mati setiap hari, dan kami ingin membuat pernyataan dengan film ini. Yang lain adalah bahwa kami ingin menunjukkannya di sini, di pasar, dan memiliki orang yang dapat mengangkatnya, sehingga kami dapat menunjukkannya kepada seluruh dunia. Itulah ideanya. Minatnya adalah untuk memberikannya keluar sesegera mungkin sehingga bisa dilihat di mana-mana.”

Sutradara ingin menceritakan kisah tentang “meluncurnya demokrasi”

Alexis Bloom, sutradara film tersebut, mengatakan bahwa meskipun film tersebut masih “masih dalam proses,” tim merasa “urgensi besar” untuk membawanya kepada penonton yang lebih luas, sehingga orang bisa lebih terinformasi tentang salah satu pemimpin politik Israel yang paling berdampak.

“Kami semua sangat bersemangat tentang topik ini. Kami merasa perlu untuk memperkenalkannya,” katanya, menambahkan bahwa ia dan Gibney mulai bekerja pada film ini sebelum 7 Oktober, ketika pemerintahan sayap kanan Netanyahu sedang menerapkan perombakan yudisial yang kontroversial yang melemahkan kekuatan pengawasan mahkamah agung Israel yang dianggap terlalu liberal.

“Anda dapat melihat bahwa di seluruh dunia, demokrasi meluncur. Anda melihat paralel dengan apa yang terjadi di sini, di Hungaria, di Rusia. Ini sindrom pemimpin otoriter. Itu yang menarik bagi saya,” kata Bloom kepada penonton.

Meskipun keramaian di festival film Kanada, The Bibi Files tidak akan ditayangkan di Israel, karena ada undang-undang di Israel yang menyatakan jika seseorang diambil gambar dalam proses resmi – mereka memiliki hak privasi dan rekaman tersebut tidak dapat ditayangkan.

Tetapi Gibney mengatakan dia curiga film tersebut akan menemukan jalan ke Israel, meskipun bukan melalui saluran distribusi resmi.

Ini bukan pertama kalinya produser pemenang Oscar ini menyoroti Netanyahu. Pada tahun 2016, Gibney menyutradarai film Zero Days, yang berfokus pada malware Stuxnet, dikembangkan oleh Israel dan Amerika Serikat untuk membahayakan pengembangan senjata nuklir Iran, tetapi lepas kendali, menurut film itu, karena desakan Netanyahu untuk mengaktifkannya terlalu dini dan tanpa persetujuan AS.

Dalam wawancara dengan Variety yang diterbitkan minggu lalu, Gibney mengatakan dia berharap filmnya dapat memberikan cahaya tentang karakter Netanyahu dengan cara yang “belum pernah terjadi sebelumnya dan luar biasa.”

“Mereka adalah bukti kuat dari karakternya yang suka korupsi dan venal dan bagaimana hal itu memimpin kita ke tempat kita sekarang.”