Potret sang seniman untuk “Guadalupe Maravilla: Mariposa Relámpago.” Karya seni yang dipesan oleh … [+] Institute of Contemporary Art/Boston. Tampilan instalasi, Guadalupe Maravilla: Mariposa Relámpago, The Contemporary Austin – Laguna Gloria, 2024.
Konten dari seniman dan P·P·O·W, New York. Gambar dari The Contemporary Austin. Foto oleh Alex Boeschenstein.
Guadalupe Maravilla (l. 1976; San Salvador, El Salvador) ingat semuanya.
El Salvador, Honduras, Guatemala, Meksiko, menyeberangi perbatasan AS di Tijuana ke San Diego. Perjalanannya selama dua setengah bulan sebagai seorang minor tanpa pendamping berusia 8 tahun untuk bergabung kembali dengan orangtuanya yang menjadi pengungsi di Amerika. Tidak ada migrasi yang lebih baik. Mereka tidak mengejar “Impian Amerika,” apa pun itu.
Maravilla adalah bagian dari gelombang pertama anak-anak tanpa pendamping dan tanpa dokumen yang tiba di perbatasan Amerika Serikat pada 1980-an akibat Perang Saudara El Salvador. Paman tirinya adalah seorang mahasiswa yang memprotes perang–ditangkap, disiksa, dan dibunuh oleh militer. Keluarganya ditandai sebagai komunis, memaksa ayah dan ibu Maravilla untuk melarikan diri dari El Salvador dengan mendadak, tanpa membawa anak mereka.
Guadalupe dan adik perempuannya ditinggalkan untuk merawat nenek. Akhirnya neneknya menemukan dan membayar “coyote” untuk membawa kedua saudara itu ke AS.
Salah satu kebohongan besar Amerika tentang imigrasi ke negara ini adalah bahwa itu didorong oleh pilihan. Oleh ekonomi. Oleh pengejar yang ingin memanfaatkan susu madu, pekerjaan, dan layanan kesehatan negara ini.
Bodoh.
Seriang sering tidak, itu didorong oleh ketakutan. Pilihan nyawa atau mati. Tindakan terakhir.
“El Salvador adalah tempat yang berbeda sekarang, sebenarnya adalah tempat yang sangat indah untuk tinggal,” jelas Maravilla, yang menjadi warga negara AS pada 2006, kepada Forbes.com. “Ini adalah negara tropis yang sangat indah, mengapa seseorang akan pergi kecuali ada sesuatu yang mendorong Anda keluar? Lihat betapa indahnya Kosta Rika, jika itu damai, mengapa (seseorang) akan pergi ke sini di mana dingin dan mereka dipaksa bekerja 24/7?”
Bagi banyak imigran, pilihannya bukan El Salvador atau Amerika Serikat, atau Guatemala atau Amerika Serikat, atau Haiti atau Amerika Serikat, tetapi nyawa atau mati. Orang-orang umumnya tidak meninggalkan negara asal dan keluarga mereka hanya membawa apa yang dapat mereka bawa untuk menghadapi masa depan yang berbahaya dan tak pasti di negara di mana jutaan menghinakan mereka karena prospek bekerja dengan upah minimum di tempat terbaik.
Bayangkan pilihan itu sebagai seorang orangtua–pilihan yang dibuat orangtua Maravilla–untuk meninggalkan anak-anak kecil atau mengambil risiko hidup Anda–dan hidup mereka–untuk tinggal.
“Setelah Anda memvisualisasikannya, Anda mengerti keseriusan situasi yang mereka lalui–(anak-anak) memiliki peluang lebih baik untuk bertahan hidup jika mereka pergi sendiri daripada hanya tinggal di tempat mereka berada,” kata Maravilla. “Kita menghilangkan martabat orang-orang yang datang; orang melihat mereka sebagai ‘ilegal’ dan ‘alien,’ tapi semua orang itu memiliki cerita kompleks. Saya adalah satu dari jutaan cerita di seluruh dunia, ini bukan sesuatu yang baru.”
Imigrasi, bagaimanapun–dan mungkin selalu begitu di Amerika–lebih fokus pada politik daripada pada orang.
“Ini adalah krisis kemanusiaan yang tidak dibahas dengan cara itu. (Amerika Serikat) tidak siap menangani jumlah berlebihan (imigran) dan sayangnya orang dijadikan pion dalam permainan politik yang sedang terjadi sekarang,” kata Maravilla tentang percakapan saat ini di Amerika tentang imigrasi. “Orang menghindari kekerasan ekstrem dan korupsi dan mereka membahayakan hidup mereka sendiri dan anak-anak mereka untuk melakukannya. Ini memilukan saya melihat perjuangan ini, dan politisi menggunakan itu sebagai permainan politik, mereka bermain dengan nyawa orang.”
Politisi lebih tertarik untuk menciptakan slogan-slogan pintar daripada solusi kemanusiaan.
Maravilla menuangkan trauma perjalanan imigran masa kecilnya ke dalam seni, bersama dengan pengalaman lain dari trauma: kanker.
Kanker Kolon
Guadalupe Maravilla, ‘Mariposa Relámpago,’ 2023. Bus, batuan vulkanik, baja, dan kumpulan objek … [+] dari ritual menelusuri rute migrasi asli seniman. 110 x 108 x 420 inci. Dipesan oleh Institute of Contemporary Art/Boston. Tampilan instalasi, ‘Guadalupe Maravilla: Mariposa Relámpago,’ The Contemporary Austin – Laguna Gloria, 2024.
Konten dari seniman dan P·P·O·W, New York. Gambar dari The Contemporary Austin. Foto oleh Alex Boeschenstein.
Sebagai seorang dewasa, Maravilla didiagnosis menderita kanker kolon. Ia menghubungkan penyakit ini dengan stres pengalaman migrasinya. Ia percaya bahwa penyalahgunaan sistem imigran secara fisik termanifestasi dalam tubuh.
Sebagai bagian dari proses pemulihannya, Maravilla diperkenalkan pada metode penyembuhan kuno dan kontemporer. Dia menemukan terapi suara sangat membantu.
“Terapi suara tidak menyembuhkan kanker kolon saya. Itu adalah bagian besar dari perjalanan kesembuhan saya sendiri. Saya menggunakan obat Barat dan banyak pengobatan kuno dan obat baru untuk mengatasi kanker kolon,” jelas Maravilla. “Saya menggunakan suara untuk menyembuhkan jiwa. Banyak budaya asli percaya bahwa untuk menyembuhkan penyakit, Anda harus menyembuhkan jiwa juga. Itu sesuatu yang tidak akan dibicarakan oleh kedokteran Barat, itu hanya tentang mengeluarkan tumor, tetapi ada banyak trauma, dan sejarah di situ yang dibiarkan, dan kadang-kadang tumor dapat muncul kembali dari itu.”
Sudah lebih dari 10 tahun sejak Maravilla didiagnosis kanker, dan ia terus meningkatkan kesadaran akan trauma dan memperluas akses ke penyembuhan. Ia telah menjadi seorang penyembuh suara berkualifikasi sendiri, secara teratur mengadakan lokakarya untuk imigran tidak berdokumen dan pasien kanker serta para penyintas.
“Untuk acara-acara kanker itu khusus, saya berharap menciptakan sedikit harapan. Saya pernah berada dalam situasi di mana Anda sedang bertarung melawan kanker dan situasinya tidak terlihat baik dan Anda hanya mencari sedikit harapan, hanya sedikit sinar matahari untuk membantu Anda melalui, untuk memiliki sesuatu yang positif terjadi untuk melalui hari lain,” kata Maravilla. “Semua orang berbaris (setelahnya) dan kemeja saya penuh dengan air mata karena setiap orang menangis di pundak saya setelah setiap upacara, sangat emosional, sangat indah. Saya tidak percaya bahwa terapi suara akan menyembuhkan jenis penyakit apa pun, terutama seberat kanker, tetapi intinya adalah menunjukkan kepada orang bahwa ada alat untuk menyembuhkan jiwa, dan menyembuhkan jiwa sebenarnya juga menyembuhkan kanker.”
Sepotong besar yang digunakan oleh Maravilla untuk menyembuhkan jiwa adalah karya seninya.
Mariposa Relámpago
Patung suara penyembuhan monumental Mariposa Relámpago milik Maravilla terinspirasi dari pengalaman seniman dengan imigrasi dan sebagai penyintas kanker. Ia membeli sebuah bus sekolah kuning di El Salvador dengan niatan untuk menelusuri kembali rutenya dari negara asalnya ke Amerika Serikat–sesuatu yang sudah dilakukannya berkali-kali.
El Salvador memiliki budaya untuk menghias secara fantastis bus sekolah Amerika yang dinyatakan tidak layak pakai dan menggunakannya lagi sebagai transportasi umum. Maravilla juga bepergian dengan bus selama migrasinya.
Sebagian patung, tempat pemujaan, dan instrumen penyembuhan, karya tersebut diubah dari bus sekolah dan direkonstruksi dengan ratusan objek yang bercerita tentang kisah Maravilla. Tugas itu diselesaikan di Kota Meksiko di mana seniman itu menciptakan sekitar 50 pekerjaan selama tujuh bulan produksi, sebuah praktik untuk membentuk “mikro-ekonomi” seputar karyanya yang membuat Maravilla sangat bangga.
Sekarang dihiasi dengan pelat krom, bus tersebut dilengkapi dengan serat yang terbuat dari alat makan dan berbagai objek yang diisi dengan makna spiritual, politik, dan medis, mulai dari model torsu anak-anak, ditujukan untuk mengacu pada hantu mereka yang pertama kali menggunakan bus itu dan mereka yang telah melintasi perbatasan dalam mencari keselamatan, hingga simbol dari kosmologi Mesoamerika, praktik Pra-Indian, dan lambang-lambang spiritual, serta imaji kontemporer tentang penyakit dan obat.
Setiap objek di dalam ribuan objek itu memiliki makna, tidak ada yang acak, dan semuanya didapat di sepanjang rute perjalanan imigrannya di El Salvador atau Meksiko.
“Saya percaya penting untuk berhadapan dengan trauma. Saya adalah anak perang, mengalami perang, jadi kembali ke tempat-tempat di mana saya mengalami traumatisasi ini adalah bagian dari perjalanan kesembuhan saya,” jelas Maravilla. “Pada akhirnya, saya mulai mengumpulkan bahan-bahan yang menjadi bagian dari tempat pemujaan saya sendiri, altar saya, dan kemudian akhirnya objek-objek ini mulai menjadi bagian dari patung-patung dan lukisan-lukisan saya.”
Garpu, sendok, dan pisau di bus tersebut merujuk pada pentingnya bersatunya komunitas. Di seluruh patung ini, ia telah menggunakan ulang panci besar yang dikenal sebagai tamaleras yang digunakan untuk mengukus tamales. Di sebuah pasar loak di Kota Meksiko, ia menemukan karusel kecil yang duduk di atas bus itu. Dia memiliki visi untuk menempatkannya di sana sebagai “memorial bagi anak-anak yang hilang dalam perjalanan mereka ke perbatasan.”
Mariposa Relámpago, milik seri “Pengusir Penyakit”-nya dan juga dilengkapi dengan gong dan objek-objek nadawi yang digantungkan di sisi-sisinya. Seniman mengaktifkan ini selama upacara suara bersama tim penyembuh.
Bus itu saat ini berada di taman patung luar ruangan The Contemporary Austin, Laguna Gloria, di mana bisa dilihat hingga 3 November 2024.
“Pada saat debat seputar migrasi begitu sering terjadi, sangat berarti untuk memiliki karya seni yang kuat dipasang di jantung kota ibu negara bagian Texas, di mana beberapa kebijakan perbatasan paling kejam sedang dimobilisasi,” ujar Alex Klein, Kepala Kurator dan Direktur Urusan Kuratorial di The Contemporary Austin, ketika jadwal tur Mariposa Relámpago diumumkan.
Awalnya dipesan oleh Institute of Contemporary Art Boston pada Mei 2023, Mariposa Relámpago debut di Texas di Ballroom Marfa pada akhir 2023 dan, setelah presentasi di The Contemporary Austin, akan membuat berhenti terakhirnya di Texas di Blaffer Art Museum di University of Houston.
“Kupu-kupu Kilat”
Guadalupe Maravilla, ‘Mariposa Relámpago,’ 2023. Bus, batuan vulkanik, baja, dan kumpulan objek … [+] dari ritual menelusuri rute migrasi asli sang seniman. 110 x 108 x 420 inci. Dipesan oleh Institute of Contemporary Art/Boston. Tampilan instalasi, “Guadalupe Maravilla: Mariposa Relámpago,” The Contemporary Austin – Laguna Gloria, 2024.
Konten dari seniman dan P·P·O·W, New York. Gambar dari The Contemporary Austin. Foto oleh Alex Boeschenstein.
Mariposa Relámpago diterjemahkan menjadi “kupu-kupu kilat” dalam Bahasa Inggris. Kilat dan kupu-kupu muncul dalam mimpi Maravilla ketika ia berada di Oaxaca, Meksiko, menelusuri kembali rute migrasinya.
“Kemudian saya berdiri di lampu lalu lintas dan saya melihat dua wanita tua berusia 80 atau 90 tahun, wanita yang sangat tua dan indah–abuelas, nenek–dan mereka sedang berbicara tentang penyembuh kuno yang dulu datang dari selatan saat mereka kecil dan mereka mengatakan namanya adalah Mariposa Relámpago,” ingat Maravilla. “Saya seperti, ‘wow, itu persis siapa yang mengunjungi saya selama mimpi ini!’”
Bus itu memiliki nama.
“Saya kembali ke tempat-tempat ini dan saya melihat anak-anak imigran melakukan perjalanan ke Amerika Serikat dan saya melihat keluarga meminta uang di jalan,” lanjut Maravilla. “Terkadang sangat jelas, keluarga Haiti di jalan raya saat saya memasuki Kota Meksiko, atau di bagian lain Meksiko di mobil dari bandara, dan saya melihat keluarga Haiti melakukan perjalanan dengan anak-anak. Sangat mematahkan hati. Saya adalah salah satu dari anak-anak itu.”
Salah satu yang beruntung.
“Saya merasa telah dilindungi sebagian besar hidup saya,” kata Maravilla.
Mariposa Relámpago sedang menjaganya.
“Sialan, ya dia melakukannya,” katanya.