Seorang anggota parlemen Greenland mengatakan bahwa Kopenhagen melakukan “disonansi kognitif” setelah dia diperintahkan untuk meninggalkan podium di parlemen karena menolak untuk menerjemahkan pidatonya yang menyingkap pelanggaran hak asasi manusia terhadap bekas koloni Denmark.
Dalam pidato yang disampaikan awal bulan ini, Aki-Matilda Høegh-Dam memberikan penghormatan kepada korban skandal kontrasepsi Spiral yang disebut dimana perempuan dan gadis Greenland mengatakan bahwa mereka dipasangkan dengan alat kontrasepsi intrauterine device (IUD) oleh dokter-dokter Denmark tanpa sepengetahuan atau persetujuan mereka.
Dia memberikan pidato dalam bahasa Greenland, bahasa resmi dari wilayah otonom tersebut.
Menurut protokol parlementer, anggota parlemen diizinkan untuk berbicara dalam bahasa Greenland di Folketing, atau parlemen Denmark, namun hanya jika mereka menerjemahkan kata-katanya ke dalam bahasa Denmark segera setelahnya.
Ini bukan sesuatu yang, pada saat itu, Høegh-Dam siap lakukan. Dia mengatakan: “Saya merasa ‘Mengapa saya harus menerjemahkan diri saya sendiri? Saya telah meminta solusi berulang kali, mengapa saya harus menerjemahkan diri saya kepada orang yang begitu rasialis?’ … Itu begitu spontan.”
Berbicara melalui tautan video dari Nuuk di kantornya di parlemen Kopenhagen, politisi berusia 28 tahun tersebut mengatakan bahwa banyak orang Denmark tidak menyadari seberapa kuat pengaruh sejarah kolonialisme mereka, bahkan ketika banyak di antara mereka mengidentifikasi diri sebagai advokat liberal hak asasi manusia.
“Jadi ketika saya mencoba membuat mereka sadar, dengan berbicara dalam bahasa Greenland, bahwa sebenarnya ada ketidaksetaraan, bahwa hal-hal yang selama ini mereka pelajari sepanjang hidup mereka – bahwa mereka adalah kolonis ‘baik’ yang mencoba mengajari orang-orang liar bagaimana menjalani kehidupan yang baik dan sehat – sulit bagi mereka untuk memahami atau mengakui bahwa mungkin tidak semua itu baik,” katanya.
Høegh-Dam, yang lahir di Denmark dan dibesarkan di Greenland oleh orang tua Greenlandia-Denmark, menambahkan: “Dan saat saya menantang sudut pandang itu, terjadi semacam disonansi kognitif, serta keinginan untuk memperjuangkan bahasa mereka sendiri dengan mencoba membuang bahasa saya, membuang setiap bahasa asing.”
Denmark memerintah Greenland sebagai koloni hingga tahun 1953 dan terus mengendalikan kebijakan luar negeri dan keamanannya, serta itu dari Kepulauan Faroe, wilayah otonom Denmark lainnya. Kedua negara memiliki parlemen mereka sendiri, tetapi juga memiliki dua anggota parlemen masing-masing di Folketing.
Skandal Spiral, yang diyakini telah mempengaruhi 4.500 perempuan dan gadis yang berusia mulai dari 12 tahun antara tahun 1966 dan 1970, telah menarik perhatian kembali pada warisan kolonialisme Kopenhagen. Dipercayai bahwa pemerintah melaksanakan proyek tersebut sebagai cara untuk mengurangi populasi Greenland.
Awal tahun ini, negara Denmark diseret ke pengadilan oleh 143 perempuan Greenland yang mengklaim bahwa mereka dipasangi IUD tanpa pengetahuan mereka.
Dalam pidatonya bulan ini, Høegh-Dam memberikan penghormatan kepada orang Greenland yang, katanya, telah menjadi korban eksperimen, perempuan yang tanpa sadar kehilangan hak asuh mereka, dan “tanpa ayah hukum” – anak-anak Greenland yang orang tuanya tidak menikah dan tidak memiliki hak warisan dari ayah mereka.
Menggarisbawahi ketidaksetaraan hukum yang berkelanjutan antara warga Denmark dan Greenland, dia mengatakan: “Mereka yang tidak menjamin kepastian hukum mereka adalah orang Greenland, Inuit. Mereka yang menjamin kepastian hukum mereka adalah orang Denmark.” Tetapi sekarang, tambahnya, “orang-orang Greenland berdiri dan bersuara”.
Meskipun telah mengedarkan salinan pidatonya kepada rekan-rekannya, dia diminta meninggalkan mimbar oleh pembicara parlemen, Søren Gade, yang berarti bahwa dia tidak bisa menerima pertanyaan.
Dalam wawancara setelahnya dia mempertahankan keputusannya, mengatakan bahwa untuk sebuah debat agar “masuk akal” bagi anggota parlemen lainnya dan orang yang menonton di televisi juga harus diberikan dalam bahasa Denmark.
Ini bukan kali pertama Høegh-Dam berbicara dalam bahasa Greenland di parlemen. Dia menyebabkan kontroversi tahun lalu ketika melakukannya melanggar aturan parlemen. Akibat dari tindakannya, dan perdebatan yang menyertainya, protokol diubah untuk memperbolehkan anggota parlemen berbicara dalam bahasa Greenland atau Faroese selama mereka menerjemahkan diri mereka sendiri ke dalam bahasa Denmark segera setelahnya.
Pada kesempatan itu, katanya, itu adalah gerakan yang dipertimbangkan yang telah dia pikirkan “dengan sangat, sangat lama”. Tetapi kali ini itu murni spontan: dia telah mengeluh tentang sesama anggota parlemen yang, katanya, telah mempertanyakan identitas Greenlandicnya beberapa kali, hanya untuk diberitahu bahwa dia berhak melakukannya.
Sementara itu, permintaannya untuk layanan penerjemahan sekaligus telah ditolak berkali-kali, katanya. Itu “pembangunan ini mencoba menemukan solusi, dan mencoba untuk bersikap akomodatif, lalu mereka bahkan tidak mengakomodasi kebutuhan saya untuk dihormati untuk etnisitas saya sendiri”.
Poltisi, yang mewakili partai sosial demokrat Siumut, mengatakan bahwa meskipun seringkali dia berpikir untuk mundur, dia bertekad untuk terus berjuang. Katanya: “Terkadang Anda hanya berpikir, jika saya tidak melakukannya, siapa lagi yang akan melakukannya?”
Pemerintah Greenland, Naalakkersuisut, baru-baru ini mengumumkan penyelidikan oleh pakar global tentang isu hak asasi manusia yang berkaitan dengan kasus kontrasepsi tersebut, yang akan selesai pada September 2025. Pemerintah Denmark juga sedang menyelidiki skandal tersebut.
Pembicara untuk parlemen Denmark menolak untuk berkomentar.
