Sebagai seorang Pelajar Bahasa C1, aku mencoba menerjemahkan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia. Mohon dimaklumi jika ada kesalahan atau typo di dalam terjemahan berikut ya:
“Alec Baldwin patah hati saat seorang hakim di New Mexico membatalkan kasus pembunuhan yang tidak disengaja terhadapnya akibat penembakan fatal di lokasi syuting film Rust. Pembatalan ini terjadi tiga hari setelah persidangan Baldwin di Santa Fe, di pengadilan hanya beberapa mil dari tempat Halyna Hutchins, seorang sineas, tertembak dengan revolver yang digunakan Mr. Baldwin dalam latihan. Ini adalah kali kedua kasus terhadap aktor tersebut dibatalkan sejak penembakan pada Oktober 2021. Dia tidak akan disidang lagi. Pengacaranya menduga polisi dan jaksa menyembunyikan bukti – sekelompok peluru – yang bisa terkait dengan penembakan di lokasi syuting. Salah satu aspek kunci dari kasus ini adalah bagaimana amunisi langsung sampai ke lokasi syuting dan pengacara Mr. Baldwin telah mempertanyakan penyelidikan serta kesalahan yang dilakukan oleh otoritas yang memproses tempat kejadian. Mosi mereka untuk membatalkan memicu serangkaian peristiwa menarik, dengan salah satu dari dua jaksa khusus yang memimpin kasus itu mengundurkan diri, dan Hakim Mary Marlowe Sommer membubarkan juri untuk mendengarkan dari beberapa saksi. Peluru-peluru, kata pengacara Mr. Baldwin, bisa terkait dengan kematian Hutchins tapi didaftarkan dalam kasus yang berbeda dengan nomor yang berbeda. Jaksa berpendapat bahwa amunisi tersebut tidak terkait dengan kasus dan tidak sesuai dengan peluru yang ditemukan di lokasi Rust. Namun, hakim memutuskan bahwa seharusnya mereka dibagikan kepada tim pembelaan Mr. Baldwin. “Penyembunyian informasi ini oleh negara sengaja dan disengaja,” katanya dari bangku hakim. “Tidak ada cara bagi pengadilan untuk memperjelas kesalahan ini.” Jaksa tidak akan bisa mengajukan kasus terhadap Baldwin lagi, karena hakim tidak menganggap kasus itu sebagai mistrial tetapi langsung membatalkannya dengan pre-emptive. “Ini adalah opsi terakhir. Kasus telah berakhir,” kata pengacara pembela pidana Los Angeles, Joshua Ritter kepada BBC. Mr. Baldwin menangis saat hakim membacakan pernyataan panjangnya yang menjelaskan alasan pembatalan. Istrinya, Hilaria, menutupi mulutnya. Anggota keluarganya yang lain menangis dan tersenyum. Aktor itu memeluk pengacaranya lalu memeluk istrinya, yang duduk di belakangnya. Mereka berjalan keluar sambil bergandengan tangan melalui terowongan persmenuju sebuah kendaraan hitam tanpa menjawab pertanyaan atau membuat komentar apapun. Bukti tersebut terbuka pada hari Kamis, saat seorang teknisi tempat kejadian perkara memberitahu pengadilan bahwa seorang pria bernama Troy Teske, seorang mantan polisi, telah menyerahkan amunisi langsung yang bisa terkait dengan kasus tersebut. Mr. Teske adalah teman dari ayah tiri Hannah Gutierrez-Reed, armir film yang dinyatakan bersalah atas pembunuhan tidak disengaja awal tahun ini. Dia sedang bekerja dengan Seth Kenney, yang membantu dengan properti di lokasi syuting film. Pada tahun 2023, jaksa dalam kasus ini membatalkan tuduhan pembunuhan tidak disengaja terhadap Mr. Baldwin, dengan mengatakan mereka memiliki bukti baru dan membutuhkan lebih banyak waktu untuk menyelidiki. Mereka mengajukan kembali tuduhan tersebut pada bulan Januari.”