Alih bahasa teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia formal:
“32 menit yang laluOleh Sarah Rainsford, koresponden Eropa Timur EPA
Puluhan pemimpin dunia akan hadir di konferensi di Bürgenstock
Akhir pekan ini, sebuah resor Swiss terpencil di atas Danau Lucerne akan diubah menjadi lokasi pertemuan puluhan pemimpin dunia dan ribuan tentara dan polisi turun ke Bürgenstock. Swiss berharap bahwa puncak konferensi Ukraina dapat menghasilkan garis sketsa pertama bagi proses perdamaian, sekitar 28 bulan setelah Rusia menyusup ke negaranya tetangga. Ini adalah pertemuan terbesar untuk Ukraina sejak invasi penuh dilakukan. Namun, dengan pemain kunci seperti China absen, dan Presiden Rusia Vladimir Putin mengeluarkan ultimatum baru – menuntut Ukraina menyerah dan menyebutnya sebagai proposal perdamaian – harapan akan kemajuan signifikan rendah. Rusia tidak diundang. Bagi Ukraina, fakta bahwa pertemuan ini berlangsung saja sudah positif. Politisi di Kyiv telah menyambut hangat setiap partisipan yang telah dikonfirmasi sebagai tanda dukungan. Bagi mereka, puncak konferensi besar ini harus menunjukkan kepada Moskow bahwa dunia berdiri di pihak Ukraina – dan hukum internasional. Reuters Presiden Rusia mengeluarkan ultimatum baru yang melibatkan penyerahan tanah. Ini terjadi pada waktu yang sulit. Terjadi serangan baru Rusia di bagian timur laut, dekat Kharkiv, dan misil menabrak rumah-rumah dan pembangkit listrik di Ukraina dengan intensitas yang meningkat. Jadi besar dan bermakna saat menghadapi puncak konferensi. “Penting untuk membentuk kerangka politik dan hukum untuk perdamaian di masa depan. Menunjukkan bahwa perdamaian hanya dapat dicapai dalam kerangka 10 poin Zelensky,” kata anggota parlemen Ukraina Oleksandr Merezhko dari Kyiv. “Ini termasuk integritas wilayah Ukraina dan kedaulatannya.” Dia merujuk pada formula perdamaian yang diajukan pada akhir 2022 oleh presiden Ukraina yang menuntut Rusia kembali ke semua tanah yang diduduki. EPA Mr. Zelensky mengemukakan rencana 10 poinnya sendiri untuk perdamaian pada akhir 2022. Ukraina sekarang ingin mengumpulkan sebanyak mungkin negara di belakang formulanya, menekan psikologis Rusia untuk menerima persyaratan tersebut, jika sampai pada tahap itu. Saat ini, itu tampak tidak mungkin terjadi. Pertemuan ini pertama kali diusulkan ketika situasi di medan perang tampak lebih menguntungkan untuk Kyiv: waktu yang tepat untuk mencoba membentuk syarat-syarat perjanjian perdamaian di masa depan. Sejak itu, dinamika telah bergeser. Reuters Kharkiv, tempat pusat perbelanjaan ini berada, telah terpengaruh oleh serangan udara Rusia dalam beberapa minggu terakhir. “Saya pikir mereka yang percaya bahwa ini mungkin bukan perang yang bisa dimenangkan oleh Ukraina semakin bertambah,” berpendapat Sam Greene dari Centre for European Policy Analysis, atau CEPA. Dia menunjuk pada “sekumpulan besar” para pembuat kebijakan luar negeri Amerika Serikat yang percaya bahwa Ukraina seharusnya “memutuskan kerugian”, serta meningkatnya dukungan di Eropa untuk partai sayap kanan yang lebih simpatik kepada Moskow. “Menurut saya, salah satu tujuan acara ini adalah untuk memperkuat dukungan di balik visi Ukraina tentang hasil yang dapat diterima,” kata Profesor Greene. Namun, jumlah partisipan tidak menjanjikan seperti yang diharapkan Ukraina dan Swiss. Reuters Presiden AS mencolok dengan absennya dari acara. Joe Biden tidak akan hadir secara langsung, keputusan yang membuat Zelensky kecewa. Dan upaya untuk melibatkan negara-negara kunci dari “Global Selatan” – bukan sekutu alami Ukraina – untuk mendaftar, hanya sebagian berhasil. India, Brasil, dan China semuanya tidak hadir atau mengirim perwakilan tingkat rendah. Pejabat Rusia telah berbaris untuk menolak acara tersebut sebagai tidak penting. Ini “tidak berharga” dan “jalan buntu,” menurut Menteri Luar Negeri Rusia Sergei Lavrov. Tetapi Moskow telah mendorong sekutunya untuk memboikot puncak tersebut. “Itu minus,” mengakui Oleksandr Merezhko. “Sepertinya China memutuskan untuk mendukung mitra strategisnya tanpa batas, Rusia, bukan proses perdamaian: agresor, bukan perdamaian.” Di malam acara, Vladimir Putin mencoba untuk memperumit perundingan dengan menguraikan kondisinya sendiri untuk perdamaian yang disebut: pria yang menyerbu Ukraina, tanpa diprovokasi, sekarang ingin Kyiv menyerah. Di antara hal lain, Mr. Putin menuntut agar Ukraina menyerahkan semua empat wilayah yang diklaim Rusia telah diambil alih, termasuk wilayah yang tetap berada di bawah kontrol Kyiv. Kyiv menolaknya sejak awal sebagai “absurd.” Pertemuan di Danau Lucerne akan membahas tiga poin dalam formula perdamaian Presiden Zelensky yang paling tidak kontroversial: masalah keamanan nuklir, menyalurkan makanan ke pasar global, dan membawa pulang anak-anak Ukraina dan tawanan yang diculik. Melangkah lebih jauh daripada itu kemungkinan tidak akan produktif. Bukan saat ini, ketika baik Ukraina maupun Rusia belum siap untuk menyerah dalam pertempuran. “Menurut saya, dari sudut pandang Ukraina, melihat apa yang terjadi di garis depan, apa yang mereka benar-benar butuhkan bukan komitmen untuk perdamaian, tentu bukan dengan segala biaya,” kata Sam Greene mengenai sekutu Kyiv. “Mereka butuh komitmen untuk menang perang.”