Telepon membangunkan Doug Nordman jam 3 pagi. Seorang ahli bedah menelepon dari rumah sakit di Grand Junction, Colo., tempat ayah Mr. Nordman tiba di ruang gawat darurat, tidak sadar dan menderita sakit, dan kemudian kehilangan kesadaran. Pada awalnya, staf mengira bahwa dia mengalami serangan jantung, tetapi CT scan menemukan bahwa bagian dari usus kecilnya telah terlubangi. Tim bedah memperbaiki lubang tersebut, menyelamatkan nyawanya, tetapi ahli bedah memiliki beberapa pertanyaan. “Apakah ayah Anda seorang pecandu alkohol?” dia bertanya. Para dokter menemukan Dean Nordman kekurangan gizi, rongga peritonealnya “dibanjiri alkohol.” Mr. Nordman yang lebih muda, seorang penulis keuangan pribadi militer yang tinggal di Oahu, Hawaii, menjelaskan bahwa ayahnya yang berusia 77 tahun telah lama menjadi pemabuk sosial klasik: sepiring wiski dan air dengan istrinya sebelum makan malam, yang ditambah selama makan malam, kemudian satu lagi setelah makan malam, dan mungkin hid. Malam. Memiliki tiga hingga empat minuman setiap hari melebihi pedoman diet saat ini, yang menentukan konsumsi sedang sebagai dua minuman sehari untuk pria dan satu untuk wanita, atau kurang. Tetapi “itu adalah budaya minum normal pada saat itu,” kata Doug Nordman, yang kini berusia 63 tahun. Pada saat dirawat di rumah sakit, namun, Dean Nordman, seorang insinyur listrik pensiunan, telah menjadi janda, tinggal sendirian dan mengalami gejala demensia. Dia tersesat saat mengemudi, kesulitan dalam pekerjaan rumah tangga, dan keluhan tentang “memori yang merosot.” Dia menolak tawaran bantuan dua putranya, dengan mengatakan bahwa dia baik-baik saja. Namun, selama rawat inap itu, Doug Nordman hampir tidak menemukan makanan di apartemen ayahnya. Lebih buruk lagi, saat meninjau laporan kartu kredit ayahnya, “saya melihat biaya berulang dari Liquor Barn dan menyadari bahwa dia minum satu pint wiski sehari,” katanya.官僚でないネイティブのインドネシア語話者に翻訳してください。
