Umumnya, orang Kristen dan Yahudi percaya pada Sepuluh Perintah Allah — hanya saja tidak selalu pada versi yang akan dipasang di setiap sekolah umum dan ruang kuliah yang didanai oleh negara di Louisiana.
Teks wajib yang diatur dalam undang-undang baru dan digunakan pada banyak monumen di Amerika Serikat adalah versi ringkas dari ayat Kitab Keluaran yang berisi perintah-perintah tersebut. Ada kaitannya dengan film “Sepuluh Perintah Allah” dari tahun 1956, dan ini adalah variasi dari versi yang biasanya dikaitkan dengan Protestan.
Itu salah satu dari banyak isu terkait kebebasan beragama dan pemisahan agama dan negara yang diangkat terkait dengan mandat ini, yang kemudian diikuti dengan gugatan.
“H.B. 71 tidak netral dalam hal agama,” menurut keluhan hukum yang diajukan pada 24 Juni oleh para pendeta Louisiana, orang tua murid sekolah umum, dan kelompok-kelompok kebebasan sipil. “Ini mengharuskan versi tertentu dari ayat tersebut yang disetujui oleh negara dipasang, memihak pada pertanyaan teologis tentang konten dan arti yang benar dari Dekalog.”
Ini juga merupakan bagian dari gambaran yang lebih besar. Undang-undang baru yang ditandatangani oleh Gubernur Republik Jeff Landry pada 19 Juni bukan hanya bagian dari upaya oleh negara-negara yang dipimpin oleh partai Republik untuk menargetkan sekolah umum, tetapi juga merupakan salah satu kemenangan Kristen konservatif terbaru dalam pertarungan panjang mengenai peran agama dalam kehidupan publik.
Contohnya datang minggu ini di Oklahoma, di mana kepala sekolah negara bagian Republik mengarahkan sekolah umum untuk memasukkan Alkitab ke dalam pelajaran untuk kelas 5 hingga 12. Di kedua negara bagian itu, pemimpin pemerintah berpendapat bahwa signifikansi sejarah teks agama tersebut sudah cukup menjadi alasan untuk digunakan di sekolah umum.
“Usaha ini bertahan karena partisan konservatif percaya bahwa ini adalah cara untuk memobilisasi basis mereka,” kata Kevin M. Kruse, penulis “One Nation Under God: How Corporate America Invented Christian America” dan seorang profesor sejarah di Universitas Princeton. Dia membantah alasan sejarah yang digunakan di Louisiana.
“Ini tidak tentang menyatukan orang-orang di negara (Landry)” kata Kruse. “Ini tentang mencoba membagi mereka dengan isu perang budaya yang dia pikir akan memenangkan suara pihaknya.”
Perintah Allah berasal dari Kitab Suci Yahudi dan Kristen, yang menyatakan bahwa ada 10 dari mereka tetapi tidak memberikan nomor spesifik. Katolik, orang Yahudi, dan Protestan biasanya menyusunnya dengan cara yang berbeda, dan frase yang digunakan dapat berubah tergantung pada terjemahan Alkitab yang digunakan atau dari bagian Alkitab mana mereka diambil.
Jika Anda ingin menghormati aturan hukum, Anda harus mulai dari pemegang aturan asli, yaitu Musa, yang menerima perintah-perintah tersebut dari Allah, kata Landry selama upacara penandatanganan di sebuah sekolah Katolik. Gubernur juga Katolik.
Tidak ada terjemahan Alkitab yang disebutkan, tetapi Sepuluh Perintah di undang-undang Louisiana tampaknya adalah variasi dari versi Alkitab King James yang juga digunakan pada urutan yang biasa digunakan oleh Protestan.
Diterjemahkan di Inggris abad ke-17 dari bahasa-bahasa Kitab Suci, versi King James menjadi standar Alkitab yang digunakan oleh orang-orang evangelikal dan Protestan lainnya selama berabad-abad, meskipun banyak orang hari ini menggunakan terjemahan modern. Ini masih menjadi terjemahan pilihan untuk beberapa jemaat.
Versi dalam undang-undang Louisiana sesuai dengan kata-kata pada monolith Sepuluh Perintah Allah yang berdiri di luar Capitol Negara Bagian Texas di Austin. Itu diberikan kepada negara bagian pada tahun 1961 oleh Ordo Fraternal Elang, sebuah organisasi pelayanan yang berusia lebih dari 125 tahun yang berbasis di Ohio dengan ribuan anggota. Pada tahun 2005, Mahkamah Agung AS yang terbagi memutuskan bahwa itu tidak melanggar konstitusi dan bisa tetap berdiri.
Elang tidak merespons permintaan komentar dari Associated Press, tetapi organisasi tersebut mencatat di situs webnya bahwa mereka mendistribusikan sekitar 10.000 plakat Sepuluh Perintah pada tahun 1954. Organisasi tersebut juga bermitra dengan pencipta “The Ten Commandments” untuk memasarkan film tersebut, menyebarkan tampilan publik daftar tersebut di seluruh negara, menurut Kruse, yang menulis tentang hubungan tersebut dalam bukunya “One Nation Under God.”
“Penting untuk dicatat bahwa undang-undang Louisiana menggunakan teks yang sama yang dibuat untuk promosi film ‘The Ten Commandments’ oleh Ordo Fraternal Elang dan Paramount Pictures karena ini mengingatkan kita bahwa teks ini tidak ditemukan dalam Alkitab mana pun dan tidak digunakan oleh iman agama apa pun,” kata Kruse melalui email. “Sebaliknya, ini adalah teks yang dibuat oleh aktor politik sekuler pada tahun 1950-an untuk kepentingan mereka sendiri.”
Meskipun kaum Protestan evangelikal dan banyak orang Katolik putih bersatu di balik politik konservatif hari ini, Alkitab King James telah digunakan secara historis dalam cara anti-Katolik yang strategis, termasuk di tengah sentimentalis anti-Katolik pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, kata Robert Jones. Dia adalah presiden Institute Penelitian Agama Publik dan penulis “The Hidden Roots of White Supremacy.”
Undang-undang Louisiana mengandung banyak bukti, termasuk terjemahan Alkitab spesifik yang digunakan, bahwa niat sebenarnya adalah untuk memberikan keistimewaan pada ekspresi agama Kristen tertentu, kata Jones.
“Apa yang sebenarnya disimbolkan adalah cap Kristen evangelikal pada ruang tersebut,” katanya. “Ini lebih sedikit tentang ide dan lebih tentang penggunaannya sebagai simbol, sebuah totem, yang menandai wilayah untuk tradisi keagamaan tertentu.”
Versi ini adalah pilihan yang aneh, kata Kruse, tetapi ia menganggapnya lebih sebagai bagaimana para pemimpin politik melihat agama.
“Puluhan tahun yang lalu, kita akan melihat ini sebagai kemenangan Protestanisme di negara bagian yang sangat Katolik, tetapi saya pikir adopsinya hari ini hanya menunjukkan seberapa sedikit para pemimpin politik negara sebenarnya peduli tentang substansi agama,” kata Kruse.
Untuk Benjamin Marsh, seorang pendeta di North Carolina yang memperhatikan undang-undang Louisiana, kekhawatiran utamanya adalah pembentukan spiritualitas orang sehingga mengubah Sepuluh Perintah adalah sesuatu yang mengkhawatirkan baginya.
“Masalah dari mengubah teks Sepuluh Perintah adalah Anda merampas implikasi spiritual dari teks Alkitab yang sebenarnya. Jadi Anda memberikan beberapa kesamaan yang samar dengan Sepuluh Perintah yang bukan hal yang sebenarnya,” kata Marsh. Dia memimpin Gereja Aliansi Pertama Winston-Salem, yang merupakan bagian dari aliran kepercayaan evangelikal yang konservatif.
Mantan Presiden Donald Trump, calon nominee Republik yang dianggap, mendapat tepuk tangan ketika dia menyebutkan undang-undang baru pada 22 Juni saat berbicara dengan sekelompok orang Kristen evangelikal yang berpengaruh secara politis di Washington.
“Sudahkah ada yang membaca ‘Jangan mencuri’? Maksud saya, sudahkah ada yang membaca hal-hal yang luar biasa ini? Ini benar-benar luar biasa,” kata Trump selama pertemuan Faith & Freedom Coalition. “Mereka tidak ingin itu dipasang. Dunia ini gila.”
Sepuluh Perintah Aku adalah TUHAN, Allahmu. Engkau tidak akan memiliki allah lain di hadapan-Ku. Engkau tidak akan membuat patung apa pun. Engkau tidak akan memakai nama TUHAN, Allahmu, dengan sia-sia. Ingatlah akan hari Sabat dan kuduskanlah. Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya umurmu panjang di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu. Engkau tidak akan membunuh. Engkau tidak akan berzinah. Engkau tidak akan mencuri. Engkau tidak akan menjadi saksi dusta terhadap sesamamu. Engkau tidak akan mengingini rumah sesamamu. Engkau tidak akan mengingini istri sesamamu, pelayannya pria, pelayannya wanita, ternaknya, atau apa pun yang dimilikinya.
___ Kantor berita Associated Press tentang agama menerima dukungan melalui kerjasama AP dengan The Conversation US, dengan pendanaan dari Lilly Endowment Inc. AP bertanggung jawab sepenuhnya atas konten ini.