NEW YORK — NEW YORK (AP) — Lore Segal, seorang penulis dan penerjemah Viennese American terkemuka yang kemampuannya dalam kata-kata membantunya keluarganya melarikan diri dari Nazi dan yang kemudian mengambil pengalaman sebagai pengungsi Yahudi dan imigran untuk fiksi seperti “Other People’s Houses” dan “Her First American,” meninggal Senin di usia 96. Segal, penduduk Manhattan Upper West Side yang telah lama tinggal, meninggal di apartemennya setelah sakit singkat, kata penerbitnya Melville House dalam pernyataan. Setelah menetap di AS pada tahun 1951, Segal menulis novel, cerita pendek, esai, dan buku-buku anak-anak serta menerjemahkan Alkitab dan dongeng Grimms’, yang menampilkan ilustrasi oleh temannya Maurice Sendak. Kehidupannya – yang disaring melalui ingatan dan imajinasi – adalah inspirasi terbesarnya. “Other People’s Houses”, yang dirilis pada tahun 1964 dan awalnya diangkat secara berseri di New Yorker, mengikuti dengan cermat masa kecilnya di Austria, tahun-tahunnya di perawatan anak asuh di London selama Perang Dunia II, dan kedatangannya di New York, di mana keakraban dengan pemandangan dan suara kota membuatnya sedemikian sehingga “asing menjadi warga negara.” “Her First American” melanjutkan pengalaman awalnya di AS, sementara “Lucinella” adalah novel pendek komik yang terinspirasi oleh waktunya pada 1970-an di retret seniman Yaddo di utara New York. Segal, yang mengajar di Columbia University, Princeton University, dan beberapa sekolah lain, mengejek kehidupan akademik dalam “Shakespeare’s Kitchen.” Pada tahun 2019, dia menyusun fiksinya dan nonfiksi dalam antologi “The Journal I Did Not Keep,” di mana dia merangkum pentingnya dan ketidaksempurnaan dalam mengingat masa lalu. “Saya percaya bahwa tindakan mengingat dan menceritakan kisah apa yang kita ingat akan selalu, sampai batas tertentu, berbahaya bagi hal yang diingat,” tulisnya. “Jadi apa sebenarnya yang terjadi?” Dua anak. Suaminya meninggal akibat serangan jantung pada tahun 1970. Dia lahir Lore Groszmann di Vienna pada tahun 1928, dan membesar di lingkungan yang makmurnya hingga Nazi mengambil alih negara sepuluh tahun kemudian dan antisemitisme mendorong keluarganya untuk mengirimnya ke Kindertransport ke London, waktu_segala_guna_yang_Segal_dan ibunya_akan_bahas_di dokumenter_Penghargaan_Akademi_Award “Ke_dalam_Pelukan_Orang_Asing” Mark_Jonathan_Harris’. Dulu ia muda_begini. Penasaran dan sering kali impulsif, dia menulis_sekian_banyak_surat kepada pihak berwenang Inggris sehingga mereka memberikan hak_privasi_langka_orangtua mereka untuk membiarkan mereka bergabung dengannya di London, di mana mereka bekerja sebagai pembantu rumah tangga. Lore tinggal bersama sejumlah keluarga, termasuk salah_satu_yang tidak mengerti masa_lalu nya, dan menginspirasi_kisah nyata pertamanya.
