Apa yang terjadi ketika akar yang Anda idamkan terus menghindari Anda? Pertanyaan ini telah lama menjadi pusat karya dramawan dan sutradara Wajdi Mouawad, dan tidak pernah lebih dari dalam daripada dalam produksi baru karyanya tahun 1991 “Hari Pernikahan di Cro-Magnon’.
Saat ini menjadi direktur Théâtre National de la Colline, sebuah gedung drama Paris yang terkenal, Mouawad lahir di Lebanon. Pada tahun 1978, dia melarikan diri dari perang saudara negara itu bersama keluarganya, pada usia 10 tahun. Sebagai seorang penulis, dia telah kembali ke warisan Lebanon-nya berkali-kali — dan tahun ini, dia kembali ke negara itu untuk menggelar produksi pertamanya dengan aktor lokal, adaptasi bahasa Arab dari “Hari Pernikahan di Cro-Magnon’.”
Namun pada bulan April, hanya beberapa minggu sebelum premiere, gedung teater Le Monnot di Beirut terpaksa membatalkan semua pertunjukan drama atas dugaan keterkaitan Mouawad dengan Israel, yang dianggap Lebanon sebagai negara musuh. Beberapa kelompok pengadvokasi Lebanon telah meminta agar pertunjukan itu dihentikan, dengan salah satunya, Komisi Urusan Tahanan, mengajukan pengaduan hukum kepada pengadilan militer negara itu dan menuntut penangkapan Mouawad.
Menurut laporan di surat kabar Prancis Le Monde, Mouawad dituduh telah membiarkan Kedutaan Besar Israel di Prancis membayar tiga tiket pesawat pada tahun 2017 untuk membawa dua aktor Israel dan seorang penerjemah ke negara itu untuk produksinya “All Birds.” Dalam pelanggaran lain yang dirasakan, musim lalu Mouawad memasukkan karya seniman Israel Amos Gitai di Théâtre National de la Colline.
Mouawad dengan cepat meninggalkan Lebanon. Dalam pernyataan publik, tempat acara Beirut menyalahkan “tekanan tak dapat diterima dan ancaman serius yang dilakukan terhadap Le Monnot serta sebagian seniman dan teknisi.”
Ini adalah peristiwa mengejutkan bagi seorang dramawan yang selalu menegaskan identitas Lebanon-nya, terlepas dari pengasingan masa kecilnya, dan mengupasnya di atas panggung. Akhirnya, menggantikan Beirut, “Hari Pernikahan di Cro-Magnon'” tayang perdana akhir pekan lalu di Printemps des Comédiens, sebuah festival teater di Montpellier, Prancis, sebelum tur internasional (yang tanggalnya masih harus dikonfirmasi) dengan para pemeran yang dijadwalkan tampil di Lebanon.
Pembatalan itu terasa seperti peluang yang terlewatkan karena Lebanon sebenarnya adalah karakter sentral dalam drama ini, yang menunjukkan seorang Mouawad muda berjuang dengan pengalaman masa perang anak-anaknya melalui kisah keluarga fiktif. Ketika bom-bom jatuh di Beirut, mereka bersiap untuk pernikahan yang tidak pasti, tidak yakin apakah ada yang akan hadir — termasuk mempelai pria.
Ibunya, sebuah karakter yang sangat dramatis seperti yang dimainkan oleh Aida Sabra, secara obsesif menyiapkan makanan, meskipun bahan-bahannya langka. Pengantin wanita, Nelly (Layal Ghossain), menderita narkolepsi dan terus tertidur. Salah satu saudara laki-lakinya, Neel (Aly Harkous, sangat baik sebagai remaja terjebak), hancur dalam gejolak kemarahan dan panik; yang lain, Walter, seharusnya sedang dalam perjalanan pulang dari salon rambut, namun tidak pernah muncul.
Mouawad mengatakan bahwa dia terpengaruh oleh Franz Kafka dan Samuel Beckett ketika menulis “Hari Pernikahan di Cro-Magnon'” pada usia 23 tahun, dan itu terlihat dalam ketidakjelasan acara tersebut. Perang yang berkecamuk di sekitar karakter-karakter ini — gambar aktual hari ini, mengingat peristiwa terkini di Timur Tengah — memaksa mereka ke situasi-situasi tak masuk akal, termasuk merangkak ke dapur untuk menghindari menyerang penembak yang berjaga di dekat rumah dan menyembelih seekor domba di ambang pintu mereka untuk upacara pernikahan, karena tukang daging harus melarikan diri. (Perdebatan antara orangtua tentang noda darah yang mungkin ditinggalkan di karpet adalah salah satu poin komedi tinggi produksi ini.)
Meskipun, belakangan ini, Mouawad biasanya menyutradarai drama yang ditulisnya, dia sebelumnya tidak pernah menggelar “Hari Pernikahan di Cro-Magnon’,” dan di sini dia melakukannya dengan penuh kasih sayang. Meskipun beberapa momen slapstick, para aktor diberi ruang untuk mengekspresikan penderitaan mereka melalui pandangan dan gerakan kecil yang dipikirkan. Perancang set, Emmanuel Clolus, menciptakan apartemen keluarga yang sepenuhnya miring dengan dinding-dinding kayu miring, representasi dasar namun efektif dari realitas yang tak stabil para karakter.
Terkadang, kekurangberpengalamanan Mouawad sebagai penulis berumur 23 tahun terlihat, meskipun drama ini kabarnya telah dimodifikasi selama bertahun-tahun. Misalnya, Mouawad menyisipkan dirinya ke dalam kisah sebagai karakter, dimainkan oleh Jean Destrem. Dia muncul secara teratur di balik jendela di belakang, sibuk menulis naskah pertamanya, menelepon kerabat di Lebanon.
Namun narator semacam ini terlihat cukup dangkal. Ciri-ciri muda muncul dalam beberapa transisi, seperti ketika karakter tersebut mengumumkan bahwa dia tidak tahu bagaimana mengakhiri drama ini, sebelum Mouawad menyusun pertemuannya dengan yang lain.
Namun, menarik untuk mendengar suara tulisan Mouawad dalam bahasa Arab — bahasa yang baru mulai digunakannya di atas panggung pada tahun 2021, dengan “Mother,” yang mengeksplorasi pengalaman ibunya dalam pengasingan. Dia menyatakan dalam program pentas bahwa pengalaman itu memicu keinginannya untuk bekerja dalam bahasanya sendiri di Lebanon.
Dalam “Hari Pernikahan di Cro-Magnon’,” yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab oleh Odette Makhlouf dan diberi subjudul di Montpellier, dramawan muda yang berperan sebagai gantinya Mouawad merasa heran: “Seakan-akan saya menulis dalam bahasa Arab, namun keluar dalam bahasa Prancis.” Saat enam orang pemeran bertukar candaan dalam bahasa Arab, terasa seolah Mouawad menunjukkan kepada kita sisi baru dari dirinya sendiri, lebih dari 30 tahun dalam karirnya.
Tidak banyak yang akan mengerti itu lebih baik, tentu saja, daripada penonton Lebanon. Namun bagi Mouawad, tidak ada jalan pulang.
Hari Pernikahan di Cro-Magnon’
Printemps des Comédiens, kemudian tur dan di Théâtre National de la Colline di Paris pada tahun 2025; colline.fr
“