Salam, Milwaukee. Rekan-rekan Amerika dan rekan-rekan Partai Republik, nama saya J.D. Vance, dari negara bagian Ohio yang hebat.
Hei, teman-teman, kita harus tenang dengan cinta Ohio. Kita juga harus menang di Michigan, jadi.
Saudara-saudara, malam ini adalah malam harapan. Sebuah perayaan tentang apa yang pernah dimiliki Amerika, dan dengan anugerah Tuhan, apa yang akan segera dimiliki kembali. Dan ini adalah pengingat dari kewajiban suci yang kita miliki untuk mempertahankan eksperimen Amerika, untuk memilih jalan baru bagi anak-anak dan cucu kita.
Tetapi saat ini, kita tidak bisa melupakan bahwa malam ini bisa saja berbeda. Alih-alih hari perayaan, ini bisa menjadi hari duka dan berkabung. Selama delapan tahun terakhir, Presiden Trump telah memberikan segalanya untuk bertarung demi rakyat negara kita. Dia tidak membutuhkan politik, tetapi negara ini membutuhkannya.
Sekarang, sebelum mencalonkan diri menjadi presiden, dia adalah salah satu pengusaha paling sukses di dunia. Dia memiliki segalanya yang bisa dimiliki oleh seseorang dalam hidup. Namun, alih-alih memilih jalan yang mudah, dia memilih untuk menghadapi pelecehan, fitnah, dan penindasan. Dan dia melakukannya karena dia mencintai negara ini. Saya ingin semua warga Amerika menonton video seorang pembunuh yang hampir saja merenggut nyawanya. Pertimbangkan kebohongan yang mereka katakan tentang Donald Trump. Dan kemudian lihatlah foto itu dia yang berani – angkat tinjunya di udara. Ketika Donald Trump berdiri tegak di lapangan Pennsylvania itu, seluruh Amerika berdiri bersamanya. Dan apa yang ia minta kepada kita untuk lakukan demi negaranya? Untuk berjuang. Untuk berjuang demi Amerika.
Bahkan dalam momen paling berbahaya baginya, kita tetap ada di pikirannya. Instingnya adalah untuk kita, untuk negara kita. Untuk memanggil kita ke sesuatu yang lebih tinggi. Ke sesuatu yang lebih besar. Untuk sekali lagi menjadi warga negara yang bertanya apa yang negara kita butuhkan dari kita. Sekarang pertimbangkan apa yang mereka katakan. Mereka bilang dia adalah seorang tiran. Mereka bilang dia harus dihentikan dengan segala cara. Tapi bagaimana dia menanggapi? Dia meminta kesatuan nasional, ketenangan nasional sesungguhnya langsung setelah seorang pembunuh hampir merenggut nyawanya. Dia mengingat para korban serangan mengerikan, terutama Corey Comperatore yang gagah berani, yang memberikan nyawanya untuk melindungi keluarganya. Tuhan memberkatinya.
Dan kemudian Presiden Trump terbang ke Milwaukee dan kembali bekerja.
Sekarang, itulah pria yang saya kenal secara pribadi selama beberapa tahun terakhir. Dia tangguh, dan dia, tapi dia peduli pada orang-orang. Dia bisa berdiri membela diri dari seorang pembunuh satu saat dan meminta penyembuhan nasional keesokan harinya. Dia adalah seorang ayah dan kakek yang dicintai, dan tentu saja, seorang pemimpin bisnis sekali seumur hidup. Dia adalah pria yang ditakuti oleh lawan Amerika, tapi dua malam yang lalu, dan saya akan berbagi momen, mengucapkan selamat malam kepada kedua anaknya, memberi tahu mereka bahwa dia mencintai mereka, dan memastikan untuk memberikan ciuman di pipi masing-masing dari mereka. Dan aku akan katakan, Don dan Eric bergerak gelisah dengan cara yang sama seperti anak saya yang berusia 4 tahun ketika ayahnya mencoba memberinya ciuman di pipi. Maaf, guys.
Dia adalah semua hal tersebut, tetapi malam ini, kita merayakan. Dia adalah presiden kita yang akan datang dan masa depan Amerika Serikat.
Sekarang, saya ingin merespons panggilan kesatuan yang ia lakukan. Kami memiliki tenda besar di partai ini, mulai dari keamanan nasional hingga kebijakan ekonomi.
Tapi pesanku untukmu, rekan-rekan Republikan, adalah – kami mencintai negara ini dan kami bersatu untuk menang.
Sekarang saya pikir ketidaksetujuan kita sebenarnya membuat kita lebih kuat. Itulah yang saya pelajari selama saya di Senat Amerika Serikat, di mana terkadang saya meyakinkan rekan-rekan saya dan terkadang mereka meyakinkan saya. Dan pesanku untuk rekan-rekan Amerika saya, yang menonton dari seluruh negeri, bukankah kita seharusnya diperintah oleh sebuah partai yang tidak takut untuk berdebat ide dan datang kepada solusi terbaik?
Itulah Partai Republik selama empat tahun mendatang: bersatu dalam cinta kita pada negara ini, dan berkomitmen pada kebebasan berbicara dan pertukaran gagasan terbuka.
Dan jadi malam ini, Tuan Ketua, saya berdiri di sini merendahkan diri, dan saya sangat bersyukur untuk mengatakan bahwa saya secara resmi menerima nominasi Anda untuk menjadi wakil presiden Amerika Serikat.
Sekarang, bahkan dalam imajinasi terliar saya, saya tidak pernah bisa mempercayai bahwa saya bisa berdiri di sini malam ini.
Saya besar di Middletown, Ohio, kota kecil di mana orang-orang mengatakan pikiran mereka, membangun dengan tangan mereka, dan mencintai Allah, keluarga, komunitas, dan negara mereka dengan sepenuh hati.
Tetapi itu juga adalah tempat yang telah dilupakan dan terlupakan oleh kelas penguasa Amerika di Washington.
Saat saya duduk di kelas empat, seorang politikus kariernya bernama Joe Biden mendukung NAFTA, perjanjian perdagangan buruk yang mengirimkan banyak pekerjaan bagus ke Meksiko.
Saat saya kelas dua belas di SMA, politikus kariernya yang sama bernama Joe Biden memberikan kesepakatan perdagangan istimewa untuk China yang menghancurkan lebih banyak pekerjaan manufaktur kelas menengah Amerika.
Saat saya duduk di kelas tiga belas di SMA, Joe Biden yang sama mendukung invasi Iraq yang menyesatkan.
Dan setiap langkah dalam perjalanan itu, di kota-kota kecil seperti saya di Ohio, atau di negara bagian sebelah di Pennsylvania atau Michigan, di negara bagian lain di seluruh negara, pekerjaan dikirim ke luar negeri dan anak-anak kita dikirim berperang.
[Kerdus bicara “Joe harus pergi.”]
Saya setuju.
Dan bagaimana saya, seorang pria pengembang real estat dari New York City bernama Donald J. Trump, benar dalam semua masalah ini sementara Biden yang salah. Presiden Trump tahu, bahkan pada saat itu, bahwa kami membutuhkan pemimpin yang akan meletakkan Amerika pertama.
Sekarang, berkat kebijakan ini yang Biden dan politisi lain di Washington yang tidak memahami memberikan kepada kami, negara kita dibanjiri dengan barang-barang China murah, tenaga kerja asing murah – dan dalam dekade mendatang, fentanyl China mematikan.
Joe Biden membuat kesalahan, dan komunitas saya membayar harganya. Sekarang, saya beruntung. Meskipun pabrik-pabrik yang tutup dan peningkatan kecanduan di kota-kota seperti saya, dalam hidup saya, saya memiliki malaikat penjaga di samping saya. Dia adalah seorang wanita tua yang hampir tidak bisa berjalan tetapi dia tangguh seperti paku.
Saya memanggilnya “Mamaw,” nama yang diberikan oleh kami, orang-orang gunung Kejora, kepada nenek kami.
Mamaw membesarkan saya sebagai anaknya sendiri – maaf –
Mamaw membesarkan saya sebagai ibu saya berjuang melawan kecanduan. Mamaw dalam banyak hal adalah seorang wanita bertentangan. Dia mencintai Tuhan, para wanita dan pria. Dia adalah wanita yang sangat beriman kepada agama Kristen.
Tetapi dia juga suka berkata kasar. Saya tidak bercanda. Dia bisa membuat seorang pelaut memerah.
Dia pernah berkata kepada saya, ketika dia tahu bahwa saya menghabiskan terlalu banyak waktu dengan seorang anak lokal yang dikenal sebagai pengedar narkoba, bahwa jika saya masih menghabiskan waktu dengan anak itu, dia akan menyalip mobilnya.
Itu benar. Dan dia berkata, “J.D., tidak ada yang akan pernah mengetahuinya.”
Sekarang, berkat Mamaw itu, segalanya bekerja dengan baik bagiku.
Setelah 9/11, saya melakukan apa yang dilakukan ribuan pria muda seusiaku pada saat patriotisme mekar dan cinta akan negara: saya masuk Marinir Amerika Serikat. Semper Fi untuk sesama Marinir saya.
Sekarang saya meninggalkan Marinir setelah empat tahun dan pergi ke Sekolah Hukum Ohio State. Maaf Michigan, saya harus menyisipkan itu di sana.
Ayolah, ayolah. Kita sudah cukup dengan kekerasan politik. Mari –
Setelah Ohio State saya pergi ke Sekolah Hukum Yale, di mana saya bertemu dengan istri cantik saya, dan kemudian saya memulai bisnis untuk menciptakan lapangan kerja di tempat-tempat seperti tempat saya dibesarkan.
Sekarang, pekerjaan saya mengajari saya bahwa masih ada begitu banyak bakat dan semangat di Amerika bagian tengah. Sungguh begitu. Tapi untuk tempat-tempat seperti itu berkembang, kita memerlukan seorang pemimpin yang berjuang untuk orang-orang yang membangun negara ini.
Kita memerlukan seorang pemimpin yang bukan dalam genggaman perusahaan besar, tapi menjawab pada buruh, serikat dan nonserikat sama-sama. Seorang pemimpin yang tidak menjual kepada perusahaan multinasional, tapi akan berdiri untuk perusahaan-perusahaan Amerika dan industri Amerika. Seorang pemimpin yang menolak Scam New Green Joe Biden dan Kamala Harris dan berjuang untuk mengembalikan pabrik-pabrik Amerika yang besar.
Kita membutuhkan Presiden Donald J. Trump.
Beberapa orang mengatakan bahwa saya telah hidup mimpi Amerika yang sejati, dan tentu mereka benar. Dan saya sangat bersyukur untuk itu.
Tetapi impian Amerika yang selalu paling berharga bukanlah memulai bisnis atau menjadi senator atau bahkan berada di sini dengan kalian semua yang hebat ini, meskipun itu sungguh luar biasa. Prestasi Amerika yang paling penting adalah menjadi seorang suami dan seorang ayah yang baik. Dari bisa memberikan –
Saya ingin memberikan kepada anak-anak saya hal-hal yang saya tidak miliki ketika saya kecil.
Dan itulah prestasi yang paling membanggakan bagi saya.
Bahwa malam ini saya ditemani oleh istri cantik saya, Usha, seorang pengacara luar biasa dan seorang ibu yang lebih baik. Dan tiga anak kami yang cantik, Ewan yang berusia 7 tahun, Vivek yang berusia 4 tahun, Mirabel yang berusia 2 tahun.
Sekarang mereka ada di hotel, dan anak-anak, jika kalian menonton, Ayah sangat mencintai kalian tapi pergi tidur. Sudah jam 10.
Tetapi, teman-teman, tidak semua berjalan dengan mulus untuk sebagian besar anak yang saya besar. Setiap sekarang dan kemudian saya akan mendapat panggilan dari kerabat di kampung halaman yang bertanya, “Apakah kau kenal si anu?”
Dan saya akan mengingat wajah dari bertahun-tahun yang lalu, dan kemudian saya akan mendengar, “Mereka meninggal karena overdosis.”
Seperti biasa, elit Amerika menulis cek. Komunitas seperti saya membayar harganya.
Selama beberapa dekade, kesenjangan antara sedikit orang, dengan kekuasaan dan kenyamanan mereka di Washington, dan seluruh kami semakin melebar.
Dari Irak ke Afganistan, dari krisis keuangan hingga Resesi Besar, dari perbatasan terbuka hingga stagnasi upah.
Orang yang memerintah negara ini telah gagal berulang kali.
Itu, tentu saja, sampai seorang pria bernama Presiden Donald J. Trump datang.
Presiden Trump mewakili harapan terakhir Amerika untuk mengembalikan apa – jika hilang – tidak akan pernah ditemukan lagi. Sebuah negara tempat seorang anak dari kelas pekerja yang lahir jauh dari ruang kekuasaan bisa berdiri di atas panggung ini sebagai wakil presiden Amerika Serikat berikutnya.
Tetapi, rekan-rekan Amerika, di panggung ini dan menyaksikan di rumah, saat ini bukan tentang saya; ini tentang kita semua, dan tentang siapa yang kita perjuangkan.
Ini tentang pekerja otomotif di Michigan, bertanya-tanya mengapa para politisi yang tidak terhubung merusak pekerjaannya.
Ini tentang pekerja pabrik di Wisconsin yang membuat barang dengan tangan mereka dan bangga dengan kerajinan Amerika.
Ini tentang pekerja energi di Pennsylvania dan Ohio yang tidak memahami mengapa Joe Biden bersedia membeli energi dari diktator kecil di seluruh dunia, ketika dia bisa membelinya dari warganya sendiri di negara kita sendiri.
Kalian adalah kerumunan yang hebat. Wow.
Dan itu tentang gerakan kita melibatkan ibu tunggal seperti saya, yang berjuang dengan uang dan kecanduan tetapi tidak pernah menyerah.
Dan saya bangga mengatakan bahwa malam ini ibu saya di sini, 10 tahun bersih dan tidak mabuk.
Saya mencintaimu, Mama.
Dan, kalian tahu, Mama, saya pikir itu akan menjadi 10 tahun secara resmi pada Januari 2025, dan jika Presiden Trump setuju, mari kita merayakannya di Gedung Putih.
Dan gerakan kita, rekan-rekan, tentang kakek-nenek di seluruh negeri ini, yang tinggal di hari tua dan merawat cucu yang tidak mereka harapkan untuk dibesarkan.
Dan saat kita berbicara tentang kakek-nenek, mari saya ceritakan lalu kembali tentang Mamaw. Sekarang, Mamaw saya meninggal tidak lama sebelum saya pergi ke Irak, pada tahun 2005. Dan ketika kami meneliti barang-barangnya, kami menemukan 19 senjata api yang dimuat. Mereka –
Sekarang, masalahnya adalah, mereka disembunyikan di seluruh rumahnya. Di bawah tempat tidurnya, di lemari pakaian. Di laci peralatan makan. Dan kami bertanya-tanya apa yang sedang terjadi, dan kami menyadari bahwa menuju akhir hidupnya, Mamaw tidak bisa bergerak dengan baik. Dan jadi wanita tua yang rapuh ini memastikan bahwa di mana pun dia berada, dia berada dalam jangkauan tangan apa pun yang dia butuhkan untuk melindungi keluarganya. Itulah yang kita perjuangkan. Itulah semangat Amerika.
Sekarang, Joe Biden telah menjadi politikus di Washington lebih lama dari saya lahir. Tiga puluh sembilan tahun. Kamala Harris tidak jauh lebih lambat daripada itu.
Setengah abad, dia menjadi juara setiap inisiatif kebijakan utama untuk membuat Amerika melemah dan miskin.
Dan dalam empat tahun singkat, Donald Trump membalikkan pengkhianatan selama berbulan-bulan yang dilakukan oleh Joe Biden dan para insider korup Washington lainnya.
Dia menciptakan ekonomi terbesar dalam sejarah bagi pekerja. Itu benar-benar menakjubkan. Ada, ada grafik ini yang menunjukkan upah pekerja. Dan mereka stagnan sebagian besar hidup saya, sampai Presiden Donald J. Trump datang. Upah pekerja melejit. Dan bayangkan apa yang bisa dia lakukan dengan empat tahun lagi di Gedung Putih.
Bulan yang lalu, saya mendengar beberapa anggota keluarga muda mengamati bahwa generasi orang tua mereka – para baby boomer – bisa membeli rumah ketika mereka pertama kali memasuki pasar kerja. “Tapi saya tidak tahu,” orang ini mengamati, “apakah saya akan pernah bisa membeli rumah.”.
Biaya rumah yang konyol adalah hasil dari begitu banyak kegagalan. Dan itu mengungkap begitu banyak tentang apa yang rusak di Washington. Saya bisa memberitahu Anda persis bagaimana ini terjadi.
Baron Wall Street membuat ekonomi hancur dan bang