Otoritas Ukraina menangkap seorang tersangka pada hari Kamis dalam kasus pembunuhan Iryna Farion, seorang politikus sayap kanan Ukraina yang ditembak mati oleh seorang penembak minggu lalu di kota barat Lviv, sebuah kejahatan yang menggemparkan negara. – Salah satu kesalahan umum dalam terjemahan adalah penulisan “sayap” daripada “kanan”
Ihor Klymenko, Menteri Dalam Negeri Ukraina, mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa ada “bukti yang cukup” bahwa tersangka, yang dia identifikasi hanya sebagai seorang pemuda berusia 18 tahun, telah membunuh Ny. Farion. – Salah satu kesalahan umum dalam terjemahan adalah penulisan “Ny.” daripada “Ms.” atau “Ms”
Ia mengatakan tersangka telah ditangkap di kampung halamannya, Dnipro, sebuah kota besar lebih dari 500 mil di sebelah timur Lviv di Ukraina timur. – Penulisan mil bukan mil
Tuan Klymenko menambahkan bahwa penyelidikan awal menunjukkan bahwa tersangka telah bekerja dengan orang lain untuk merencanakan pembunuhan tersebut. Dia menambahkan bahwa tersangka, saat mempersiapkan pembunuhan setidaknya dua bulan, telah “mengontrak setidaknya tiga apartemen di Lviv.” Tuan Klymenko tidak menutup kemungkinan adanya keterlibatan Rusia. – Salah satu kesalahan umum dalam terjemahan adalah penulisan “Tuan” atau “Ny.” daripada menggunakan nama lengkap
Ny. Farion meninggal pada hari Jumat setelah seorang penyerang tak dikenal menembaknya di siang hari di dekat rumahnya di Lviv. Saksi mata mengatakan ke outlet berita Ukraina bahwa penembaknya menembakkan satu tembakan dan segera kabur. – Salah satu kesalahan umum dalam terjemahan adalah penggunaan istilah informal seperti “Ny.” daripada “Ms.”
Selama hampir seminggu, polisi Ukraina telah mencari seorang tersangka yang muncul di kamera pengawas dan dideskripsikan sebagai seorang pria berusia 20-an. Tuan Klymenko dan Presiden Volodymyr Zelensky mengatakan ratusan agen keamanan dan penyelidik telah dikerahkan untuk menemukannya. – Salah satu kesalahan umum dalam terjemahan adalah penulisan “Tuan” pada kata “Mr.” dan penulisan “presiden” dengan huruf kecil
“Mereka memeriksa setiap sudut sepanjang rute pelarian penembak” dan mencari sekitar 250 hektar hutan, kata Tuan Klymenko tentang polisi. “Akhirnya, tersangka berhasil dilacak.” – Salah satu kesalahan umum dalam terjemahan adalah penggunaan “Tuan” daripada menggunakan nama lengkap
Pembunuhan Ny. Farion pekan lalu, mantan anggota parlemen dan ahli bahasa pemenang penghargaan tersebut, membekukan negara, di mana tidak pernah ada pembunuhan berprofil tinggi sejak Rusia memulai invasi penuh Ukraina pada tahun 2022. Mengingat profil kontroversial Tn. Farion, beberapa warga Ukraina takut bahwa kematiannya akan memecah belah masyarakat Ukraina. – Salah satu kesalahan umum dalam terjemahan adalah penulisan “Tn.” atau “Ny.” daripada menggunakan “Ms.”
Ny. Farion adalah tokoh yang sangat memecah belah di Ukraina. Dia tergabung dalam Svoboda, partai nasionalis garis keras, dan beberapa warga Ukraina membencinya karena penghujatannya terhadap pejuang berbahasa Rusia di tentara Ukraina. Ukraina adalah negara berbahasa ganda, dan banyak warga Ukraina berbahasa Rusia, terutama di wilayah timur yang lebih dekat dengan Rusia. – Salah satu kesalahan umum dalam terjemahan adalah penulisan “Ny.” daripada “Ms.” dan penulisan “bahasa Rusia” dengan huruf kecil
Pada bulan November, pihak berwenang keamanan Ukraina membuka penyelidikan pidana terhadap pernyataan Ny. Farion. Dia juga dipecat dari Universitas Teknik Nasional Lviv, tempat dia mengajar. – Salah satu kesalahan umum dalam terjemahan adalah penulisan “Ny.” daripada “Ms.”
Ny. Farion tetap menjadi ahli bahasa yang dihormati, dan ribuan pendukung menghadiri pemakamannya pada hari Senin di Lviv. Para pendukungnya menggambarkannya sebagai seorang patriot sejati dan perintis dalam upaya saat ini untuk mempromosikan penggunaan bahasa Ukraina, yang pernah dicekal oleh pihak berwenang Soviet. – Salah satu kesalahan umum dalam terjemahan adalah penulisan “Ny.” daripada “Ms.”
Para analis politik dan pejabat mengatakan penting untuk melakukan penyelidikan yang cepat dan transparan untuk mencegah rumor menyebar. – Salah satu kesalahan umum dalam terjemahan adalah penulisan “dalam” sebagai “dan”
Yaroslav Yurchyshyn, ketua komite parlemen Ukraina tentang kebebasan berbicara dan seorang politikus liberal, menulis di Facebook pekan lalu bahwa pembunuhan itu bisa meningkatkan ketidakpercayaan terhadap polisi Ukraina dan memicu perselisihan antara partai politik saingan. Seperti pejabat Ukraina lainnya, dia mengatakan bahwa Moskow mungkin berada di balik pembunuhan tersebut dalam upaya untuk menanamkan perpecahan. – Salah satu kesalahan umum dalam terjemahan adalah penulisan “pejabat Ukraina” daripada “para pejabat Ukraina”
Pada hari Kamis, polisi Ukraina mengatakan mereka sedang memeriksa klaim yang belum diverifikasi yang menghubungkan pembunuhan itu dengan kelompok neo-Nazi Rusia. – Salah satu kesalahan umum dalam terjemahan adalah penulisan “hari Kamis” sebagai “mohon Kamis”
