Done. Here is the translated formal Indonesian text:
“Misinformasi dan pencemaran nama baik meluas di media sosial Indonesia menjelang pemilihan presiden Februari 2024. Dalam kasus terbaru, video prosesi Katolik di Venezuela muncul di posting yang secara salah mengklaim bahwa itu menunjukkan pendukung calon presiden Anies Baswedan di Papua Nugini. Klip tersebut sebenarnya awalnya diposting sebagai lelucon oleh pendukung kandidat rival sebelum dibagikan oleh netizen yang tampaknya percaya itu menunjukkan rekaman asli dari para penggemar Anies yang berkumpul untuk mendukungnya.
‘Wowwww… pendukung Anies Baswedan di Papua Nugini,’ bunyi teks stiker Indonesia pada video yang diposting pada 25 Januari 2024 oleh akun TikTok yang mendukung kandidat presiden Indonesia.
‘Harapan Anies akan terpilih sebagai presiden Papua Nugini.’
Video tersebut, yang menunjukkan kerumunan besar yang mengisi jalan yang panjang, dilihat lebih dari 300 kali sebelum dihapus.
Tangkapan layar dari unggahan palsu, diambil pada 29 Januari 2024.
Unggahan muncul menjelang pemilihan Indonesia pada 14 Februari yang akan menentukan pengganti presiden populer dua periode, Joko Widodo, yang dilarang maju untuk memimpin lagi negara dengan penduduk mayoritas Muslim terbesar di dunia.
Hampir 205 juta orang memenuhi syarat untuk memberikan suara mereka dalam pemilihan tersebut, di mana Anies — mantan gubernur Jakarta — akan bersaing dengan mantan gubernur Jawa Tengah, Ganjar Pranowo, dan Menteri Pertahanan Prabowo Subianto.
Klip tersebut telah ditonton total 417.500 kali setelah dibagikan oleh akun TikTok pro-Anies lainnya di sini, di sini, di sini, dan di sini.
Namun, klaim tersebut adalah palsu.
Unggahan satir
Video tersebut pertama kali dibagikan oleh penggemar Prabowo yang mengejek pendukung Anies karena tampaknya keliru membingungkan negara kepulauan Pasifik Papua Nugini dengan wilayah Indonesia Papua.
Ketika kerusuhan mematikan pecah di Papua Nugini pada Januari, unggahan Instagram tentang kerusuhan yang dibagikan oleh media berita Indonesia dibanjiri komentar dari orang-orang yang tampaknya percaya itu terjadi di Papua — yang berbatasan dengan Papua Nugini (tautan terarsip di sini, di sini, dan di sini).
Aksi mogok polisi atas pemotongan gaji yang tidak dijelaskan dari para petugas, disalahkan atas memicu kekerasan di mana setidaknya 25 orang tewas.
Beberapa netizen yang bingung menyalahkan kerusuhan tersebut kepada Menteri Pertahanan Prabowo dan mengatakan itu membuat mereka ‘lebih yakin untuk memilih Anies,’ mencatat janji kampanye Anies untuk meningkatkan gaji personel polisi dan militer Indonesia (tautan terarsip).
Kemudian muncul video kerumunan besar dalam unggahan dari penggemar Prabowo yang mengejek bahwa itu menunjukkan pendukung Anies di Papua Nugini — sindiran atas kepopuleran barunya di sana.
‘Kerumunan Anies tak terbendung di Papua Nugini. Saya harap Pak Anies terpilih menjadi pemimpin tertinggi di sana,’ bunyi unggahan TikTok yang tampaknya bersarkas dari pendukung Prabowo yang membagikan video tersebut.
Unggahan lain di SnackVideo yang membagikan klip tersebut secara santai meminta tips tentang ‘bagaimana membuat para pendukung Anies lebih cerdas’ — tampaknya mengejek mereka karena keliru membingungkan kedua tempat tersebut.
Prosesi agama Venezuela
Pencarian gambar mundur di Google, diikuti oleh pencarian kata kunci di TikTok, menemukan video lebih panjang yang dibagikan pada 15 Januari 2024 dalam unggahan tentang prosesi di Venezuela — bukan Papua Nugini (tautan terarsip).
Keterangan unggahan tersebut memiliki serangkaian tagar: ‘#divinapastora #2024 #Barquisimeto’.
Divina Pastora — atau bahasa Spanyol untuk Gembala Ilahi — adalah prosesi agama yang berlangsung setiap tahun pada tanggal 14 Januari di Barquisimeto, ibu kota negara bagian Lara Venezuela, untuk memperingati santo pelindung kota tersebut.
Lebih dari 2,7 juta umat Katolik ikut serta dalam prosesi 2024, menurut gubernur negara bagian tersebut (tautan terarsip).
Surat kabar Venezuela Ultimas Noticias mendetailkan rute prosesi, dimulai dari gereja Santa Rosa de Lima — tempat tinggal permanen gambar Perawan Gembala Ilahi — melalui Jalan Lara, Lapangan Macario Yepez dan Jalan Venezuela sebelum tiba di katedral kota (tautan terarsip).
Pencarian gambar Google dari jalan-jalan ini menemukan video 2022 di YouTube berjudul: ‘Jalan Venezuela | Barquisimeto | Venezuela’ (tautan terarsip).
Pada menit kedelapan, video tersebut menunjukkan bangunan bertingkat kuning, dengan papan iklan besar untuk toko elektronik Daka di atas atapnya. Bangunan yang sama juga terlihat di awal video TikTok tentang Anies.
Menurut narator video YouTube tersebut, itu difilmkan di dekat persimpangan Jalan Venezuela dan Jalan Vargas.
Geolokasi di Google Earth menemukan bangunan itu terletak di Jalan Venezuela, antara Jalan 20 dan Jalan 19, hanya satu blok dari Jalan Vargas.
Di bawah ini adalah perbandingan tangkapan layar dari video palsu (kiri atas), video TikTok asli (kanan atas), dan video YouTube 2022 (bawah), dengan landmark yang sesuai ditandai oleh AFP:
Perbandingan tangkapan layar dari video palsu (kiri atas), video TikTok asli (kanan atas), dan video YouTube 2022 (bawah)
Gubernur Adolfo Pereira dari negara bagian Lara memposting video dan foto prosesi Divina Pastora di akun resmi X-nya 14 Januari 2024 (tautan terarsip di sini dan di sini).
Salah satu gambar menunjukkan gedung putih bertingkat rendah dan dua baris orang yang memakai rompi kuning. Keduanya terlihat dalam video TikTok.
Google Maps menunjukkan bahwa bangunan tersebut adalah Kantor Administrasi Munisipalitas Iribarren yang terletak di persimpangan Jalan Venezuela dan Jalan Vargas.
Di bawah ini adalah perbandingan tangkapan layar dari video TikTok yang menunjukkan Divina Pastora (kiri), foto dari gubernur Lara (kanan atas), dan gambar Google dari kantor munisipalitas Iribaren (kanan bawah), dengan fitur yang sesuai ditandai oleh AFP:
Perbandingan tangkapan layar video TikTok asli (kiri), foto dari gubernur Lara (kanan atas), dan gambar Google dari kantor munisipalitas Iribaren (kanan bawah)
AFP sebelumnya memeriksa fakta misinformasi yang dimulai sebagai lelucon selama pemilihan Indonesia 2019, termasuk unggahan yang menargetkan Prabowo dan polisi Thailand.”